1 00:00:11,720 --> 00:00:15,472 ЧОВЕК [НА РАДИО]: Добро јутро. У Бостону је 6 ујутру једног прелепог јутра. 2 00:00:15,682 --> 00:00:16,932 Ово су главне приче: 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,228 Састао се помоћник градоначелника Вајта са управом за обнову... 4 00:00:21,438 --> 00:00:24,398 ...због контроверзе на пројекту Товн Хеигхтс. 5 00:00:25,233 --> 00:00:28,277 Саугус: Полиција је ухапсила извођач Џејмс Мекманус... 6 00:00:28,486 --> 00:00:31,071 ...на корупцији од 23 милиона долара и оптужбе за мито... 7 00:00:31,281 --> 00:00:35,743 ...у вези са Мистиком Проширење реке. Хајанис Порт... 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,911 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 9 00:00:47,547 --> 00:00:50,507 Гђа Левин је пети дан пост-холецистектомија. 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,636 Остаје афебрилна и њена претходна анорексија је нестала, добро се дренира. 11 00:00:54,804 --> 00:00:58,182 АП филм о грудима је јасан. Њен бели број је девет-четири. 12 00:00:58,391 --> 00:01:01,727 БУН се стабилизовао на 40,2, добра снага од 1600цц. 13 00:01:01,936 --> 00:01:03,937 - Крвне културе? - Нема раста пута два. 14 00:01:04,397 --> 00:01:07,524 Па, Харрис нас не може ухватити у ово. 15 00:01:07,734 --> 00:01:08,817 Следећи случај. 16 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 ЖЕНА 1: Било је то давно. ЖЕНА 2: А да ли је добар? 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,202 ЖЕНА 3: Да, стварно може да га разбије! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,870 ЖЕНА 1: Били је чудан. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,663 Тако се умори. 20 00:01:21,831 --> 00:01:23,415 ЖЕНА 2: Да ли вам се свиђа овај руж? 21 00:01:23,708 --> 00:01:24,833 ЧОВЕК: Била је сјајна. 22 00:01:25,043 --> 00:01:26,835 Сада је 32 и иде брзо. 23 00:01:27,045 --> 00:01:28,629 Не може себи приуштити да изађе. 24 00:01:28,838 --> 00:01:31,131 Добио сам хиљаду акција од тога. 25 00:01:32,092 --> 00:01:36,428 ЖЕНА: Морамо да имамо АП, бочно и 10 јединица урађено пре него што почну. 26 00:01:36,638 --> 00:01:39,348 Овде пише, тип и укрштање је урађено јуче. 27 00:01:39,557 --> 00:01:41,934 Само стандардна процедура обраде. 28 00:01:42,268 --> 00:01:43,310 Па, не знам. 29 00:01:43,520 --> 00:01:46,021 ЧОВЕК: Дакле, то је био јасан случај ендокардитиса. 30 00:01:46,189 --> 00:01:48,357 СЕСТРА: Ми смо спремни када сте ви, Др. Вхеелер. 31 00:01:48,525 --> 00:01:49,942 ЧОВЕК: Нема одговора на антибиотике. 32 00:01:54,405 --> 00:01:55,531 СУСАН: Сеци је, ок? 33 00:01:55,698 --> 00:01:58,117 МУШКАРАЦ: Сунђер. СУСАН: Почни да се везујеш. 34 00:02:04,207 --> 00:02:06,250 ОЗНАКА: Све је то политика. Данас, на пример... 35 00:02:06,459 --> 00:02:11,255 ...Рудник ми каже: „Чујем да си нови главни специјализант хирургије“. 36 00:02:11,464 --> 00:02:14,049 - То је супер! - Тестирао ме је. 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,343 Онда каже да му је Харис рекао... 38 00:02:16,553 --> 00:02:19,847 ...што ће Марк Белоуз бити следећи главни становник. 39 00:02:20,056 --> 00:02:22,224 - Дивно, Марк. - Али ево у чему је ствар. 40 00:02:22,433 --> 00:02:26,478 Чекао је да кажем да знам о томе. То не би изгледало у реду. 41 00:02:26,688 --> 00:02:29,982 То би изгледало као да сам то очекивао. Па сам рекао да нисам ништа чуо. 42 00:02:30,150 --> 00:02:33,152 Хех. Желео си то две године. 43 00:02:33,361 --> 00:02:36,321 Али нема сврхе говорећи то, има ли? 44 00:02:36,531 --> 00:02:37,739 Рекао сам, ух... 45 00:02:37,907 --> 00:02:40,659 ...мислио сам да ће бити дивно ако се то десило. 46 00:02:40,869 --> 00:02:43,245 Рекао сам да Цхандлер ради одличан посао као главни становник. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,746 [КЛАСИЧНА МУЗИКА НА РАДИО] 48 00:02:44,914 --> 00:02:47,457 Али рекао сам да има мало простора остављено за побољшање. 49 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Цхандлер је проклето добар. 50 00:02:50,670 --> 00:02:52,921 Стварно сам га ставио на дебело са старим Рудником. 51 00:02:53,089 --> 00:02:57,634 Рекао сам му да пратим његову јетру истраживања, навео неке референце. 52 00:02:57,844 --> 00:02:59,511 Био је импресиониран. 53 00:02:59,721 --> 00:03:01,930 Процедура је такође добро прошла. 54 00:03:02,098 --> 00:03:04,600 Дакле, све у свему, био је то добар дан. 55 00:03:05,310 --> 00:03:08,854 Идем да се истуширам. Можеш ли ми узети пиво пре вечере? 56 00:03:09,063 --> 00:03:10,397 Хеј, Марк. 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,732 Узми своје пиво. 58 00:03:12,108 --> 00:03:15,235 - Душо, забога, хајде. - Хоћу да се истуширам. 59 00:03:15,445 --> 00:03:17,696 МАРК: Био сам дежуран синоћ. - И ја сам био. 60 00:03:17,906 --> 00:03:19,531 ОЗНАКА: Знам, али имао сам два хапшења... 61 00:03:19,741 --> 00:03:22,868 ...анеуризма аорте је експлодирала у 4 ујутру, морао да се уради стат. 62 00:03:23,077 --> 00:03:25,871 Тако да нисам заспао, и баш бих волео да се истуширам. 63 00:03:26,039 --> 00:03:28,040 [ТУШ ТРЧАЊЕ] 64 00:03:29,083 --> 00:03:31,043 Ако немате ништа против. 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 СУСАН: И ја сам имао тежак дан. 66 00:03:34,297 --> 00:03:37,090 Брже уђеш под туш него било која жива особа. 67 00:03:37,550 --> 00:03:39,551 СУСАН: Попиј пиво. Осећаћете се боље. 68 00:03:42,805 --> 00:03:45,140 Знам због чега би ми било боље. 69 00:03:45,350 --> 00:03:47,392 Проклети доктори. 70 00:03:48,228 --> 00:03:50,812 Није могао пасти заљубљен у медицинску сестру. 71 00:03:53,650 --> 00:03:55,859 Дороти на осмом спрату. 72 00:03:56,819 --> 00:03:58,487 Свиђала сам јој се. 73 00:04:00,782 --> 00:04:01,823 Мој сопствени стан. 74 00:04:01,991 --> 00:04:03,075 [СЦОФФС] 75 00:04:04,327 --> 00:04:05,494 [УЗДИС] 76 00:04:05,662 --> 00:04:07,663 Јесте ли чули за Лоуиса? 77 00:04:07,872 --> 00:04:09,039 СУСАН: Шта је са Лоуисом? 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,000 Прешли су га као доцент. 79 00:04:12,168 --> 00:04:15,504 Гуи је такође платио своје обавезе. Сада га не узимају. 80 00:04:15,672 --> 00:04:18,757 Плус његов син чека за трансплантацију бубрега. 81 00:04:19,217 --> 00:04:20,842 Јеси ли почео вечеру? 82 00:04:22,345 --> 00:04:23,428 Шта? 83 00:04:23,638 --> 00:04:24,805 Јеси ли почео вечеру? 84 00:04:25,014 --> 00:04:29,685 - Јеси ли чуо нешто што сам рекао? - У фрижидеру је. Само га загреј. 85 00:04:29,852 --> 00:04:34,106 - Причао сам ти о свом дану. - И ја сам имао тежак дан. 86 00:04:34,774 --> 00:04:36,733 Само иди загреј. 87 00:04:37,026 --> 00:04:40,821 Зашто је тако, кад год смо у питању да се бориш, увек си свучен? 88 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 Шта је велика ствар? Само загрејте гулаш. 89 00:04:43,950 --> 00:04:46,743 - Зашто нећеш помоћи? - Да ли ти то тако видиш? 90 00:04:46,953 --> 00:04:49,705 Правим своје уступке. Увек се прво истуширате. 91 00:04:49,914 --> 00:04:53,500 - Не знам. - И ти, и ја сам се уморио од тога. 92 00:04:55,211 --> 00:04:57,296 - Душо, хајде. - Не зови ме душо. 93 00:04:57,505 --> 00:05:01,091 Покушавам да ти испричам свој дан. Нешто што се догодило. 94 00:05:01,301 --> 00:05:03,760 Твоји дани су увек исти. 95 00:05:05,722 --> 00:05:07,431 Шта би то требало да значи? 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,558 Само политика, то је све. 97 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 Ко је коме шта рекао. Ко се диже, ко пада. 98 00:05:12,937 --> 00:05:15,605 Ко је направио добар потез, лош потез. Политика! 99 00:05:15,815 --> 00:05:18,692 Неко мора бити заинтересован у болничкој политици. 100 00:05:18,901 --> 00:05:20,027 Ви сигурно нисте. 101 00:05:20,236 --> 00:05:23,363 Мислио сам да си хирург становник, а не политички. 102 00:05:23,906 --> 00:05:25,574 Волим политику. 103 00:05:25,742 --> 00:05:28,952 Они ме занимају. Само зато увек тражите - 104 00:05:29,537 --> 00:05:31,705 Хоћеш да се загрејем вечера, је ли то то? 105 00:05:32,749 --> 00:05:34,916 Желим мало поштовања. 106 00:05:35,126 --> 00:05:37,586 Сузан, хајде. Не одлази опет. 107 00:05:38,046 --> 00:05:40,172 Зашто не можете да поделите пола одговорности? 108 00:05:40,381 --> 00:05:42,549 Делим више од пола одговорности! 109 00:05:42,759 --> 00:05:45,010 - Нема потребе да вичете. - Зашто бежиш? 110 00:05:45,219 --> 00:05:48,055 Мислиш да желим ово? Да ти кажем нешто. 111 00:05:48,264 --> 00:05:50,766 правим уступке за овај такозвани однос. 112 00:05:50,975 --> 00:05:53,810 - Знам да ти је политички тешко. МАРК: И ја желим да— 113 00:06:00,818 --> 00:06:01,902 Сусан, не иди. 114 00:06:04,197 --> 00:06:06,323 Знаш ли шта је с тобом? 115 00:06:06,532 --> 00:06:08,950 Све до чега ти је стало је главни становник. 116 00:06:09,160 --> 00:06:12,704 Знаш шта је твоја невоља? Не желиш везу. 117 00:06:12,914 --> 00:06:15,123 Погледај се. Бежиш од тога. 118 00:06:15,333 --> 00:06:17,000 Ово је смешно. 119 00:06:17,752 --> 00:06:19,252 Не желиш љубавника... 120 00:06:19,462 --> 00:06:21,505 ...хоћеш проклету жену! 121 00:06:21,672 --> 00:06:23,173 [ГРОМ ТУТИ] 122 00:06:32,308 --> 00:06:34,309 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 123 00:07:03,089 --> 00:07:04,548 Копиле. 124 00:07:05,299 --> 00:07:07,008 [ЗВОНИ ПРЕСТАНЕ] 125 00:07:15,518 --> 00:07:18,353 Хмм. Имам крварење овде. 126 00:07:18,521 --> 00:07:21,022 - Треба ми више усисавања. МУШКАРАЦ: Стезаљка. 127 00:07:24,694 --> 00:07:28,155 Он није дитоксичан. Има напредни АСХД. 128 00:07:28,322 --> 00:07:30,407 [ЉУДИ чаврља] 129 00:07:30,575 --> 00:07:32,701 Управо сам их купио у 43. 130 00:07:32,869 --> 00:07:36,371 Да, чуо сам да имају менаџмент проблеме. Продао сам за 37. 131 00:07:38,624 --> 00:07:40,667 - Здраво. СУСАН: Здраво. 132 00:07:41,210 --> 00:07:42,836 - Како си? - Мм-хм. 133 00:07:43,045 --> 00:07:45,046 добро сам. Случај је прошао добро. Нема проблема. 134 00:07:45,256 --> 00:07:46,590 Добро. 135 00:07:47,925 --> 00:07:50,802 Заиста ми је жао због синоћ. 136 00:07:51,012 --> 00:07:52,554 И ја сам. 137 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 - Хоћеш ли на ручак? - Имам час. 138 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 Не мислите да је ово важније од класе? 139 00:07:58,686 --> 00:08:02,481 Марк, тај час је једини пут Излазим из ове проклете болнице. 140 00:08:02,690 --> 00:08:05,358 Можете ли то разумети? Важно ми је! 141 00:08:06,068 --> 00:08:07,444 Ти си немогућ! 142 00:08:07,653 --> 00:08:09,237 Седам, осам, корак! 143 00:08:09,405 --> 00:08:11,615 [УП-БЕАТ МУЗИКА ПУШТА НА РАДИО] 144 00:08:12,408 --> 00:08:14,242 Назад. Корак. 145 00:08:15,411 --> 00:08:16,578 Напоље! 146 00:08:18,664 --> 00:08:22,083 Један, два, доле три, горе четири и отвори. 147 00:08:22,835 --> 00:08:25,462 И један и два, три и четири. 148 00:08:25,755 --> 00:08:27,214 Стретцх. 149 00:08:27,965 --> 00:08:29,758 Ходајте два, три, четири... 150 00:08:29,967 --> 00:08:33,470 ...и пет и шест, седам, осам и назад. 151 00:08:33,679 --> 00:08:36,556 НЕНСИ: Оставићеш Марка? - Не знам. 152 00:08:36,766 --> 00:08:37,933 Синоћ сам отишао кући. 153 00:08:38,601 --> 00:08:39,643 Опет? 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,812 Он је немогућ. 155 00:08:43,606 --> 00:08:45,732 Да ли сте видели др Ричардса? 156 00:08:45,983 --> 00:08:48,527 - И? - Не знам. 157 00:08:48,736 --> 00:08:53,031 Очигледно можете рећи ако погледате грлића материце. Другачије је боје. 158 00:08:53,241 --> 00:08:57,202 Урадио је лабораторијске тестове и каже Дефинитивно сам трудна од 8 до 10 недеља. 159 00:08:57,411 --> 00:09:00,747 Тако др Ричардс ради а Д и Ц сутра. 160 00:09:01,582 --> 00:09:04,543 - За менструалне неправилности. - Мм-хм. 161 00:09:05,836 --> 00:09:06,878 Једноставно је, зар не? 162 00:09:07,588 --> 00:09:09,047 Јесте ли забринути? 163 00:09:09,632 --> 00:09:13,426 Знам да ово радиш сваки дан, али, наравно, Забринут сам. Ко не би био? 164 00:09:13,970 --> 00:09:17,055 Биће све у реду, Нанци. То је рутинска процедура. 165 00:09:24,063 --> 00:09:25,814 СЕСТРА 1: Идемо у Ице Цападес. 166 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 - Права је гужва. КОУНС: Пацијент на позиву? 167 00:09:29,068 --> 00:09:32,654 СЕСТРА 1: Силазим доле, Др. Цованс. СЕСТРА 2: Инструменти су аутоклавирани. 168 00:09:32,863 --> 00:09:35,532 Хајде да вас научимо момци неке анестезиологије. 169 00:09:35,741 --> 00:09:37,325 Ово је ваша стандардна анестезија. 170 00:09:37,535 --> 00:09:42,122 Имате две главне зидне линије. Азот оксид лево и кисеоник. 171 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 Данас имамо случај Д и Ц. 172 00:09:44,750 --> 00:09:48,086 То је један од случајева др Ричарда. У ствари, то је ТАБ. 173 00:09:48,296 --> 00:09:52,716 То је терапеутски абортус. Нека буде чисто. То је ожењени пацијент. 174 00:09:53,509 --> 00:09:55,844 На колицима овде, имамо два манометра... 175 00:09:56,012 --> 00:09:59,264 ...са проточним вентилима овде и овде да регулише гас. 176 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Имамо кисеоник за хитне случајеве овде доле... 177 00:10:02,018 --> 00:10:04,519 ...који смо проверили и то је пуно. 178 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 Током операције, снимаћемо ово и витални знаци. 179 00:10:08,524 --> 00:10:09,649 СЕСТРА 1: Хеј, како је Бес? 180 00:10:09,859 --> 00:10:11,109 СЕСТРА 2: не знам. 181 00:10:11,319 --> 00:10:12,694 Улази и излази. 182 00:10:13,613 --> 00:10:14,654 Да. 183 00:10:14,822 --> 00:10:17,657 СЕСТРА 1: Дечко, она има више шина него било ко кога познајем. 184 00:10:17,867 --> 00:10:19,200 СЕСТРА 2: Она сада види психијатра. 185 00:10:19,410 --> 00:10:21,119 Један, два, три, горе! 186 00:10:21,329 --> 00:10:23,538 СЕСТРА 1: Познајемо ли некога? СЕСТРА 2: Мм-мм. 187 00:10:23,706 --> 00:10:27,125 КАУНС: Добро јутро, Ненси. Сећаш ме се? Ја сам Др. Цованс. 188 00:10:28,044 --> 00:10:29,044 Др. Цованс. 189 00:10:29,211 --> 00:10:32,213 КАУНС: Тако је, драга, и лепо ћеш дуго спавати. 190 00:10:32,423 --> 00:10:35,717 Пре операције, добила је 0,01 Демерол и 0,4 атропина... 191 00:10:35,885 --> 00:10:38,178 ...па веруј ми, прилично је опуштена. 192 00:10:38,387 --> 00:10:42,932 СЕСТРА 1: Рећи ћу да је опуштена! Хајде, гђо Греенли, на леђа. 193 00:10:43,142 --> 00:10:44,434 То је то. 194 00:10:44,644 --> 00:10:47,312 СЕСТРА 2: Хоћемо ли се наћи на ручку? СЕСТРА 1: Не знам. 195 00:10:47,521 --> 00:10:50,065 - Обавестићу те, ок? СЕСТРА 2: У реду. 196 00:10:50,483 --> 00:10:51,941 - Бићу у салону. СЕСТРА 1: Да. 197 00:10:52,151 --> 00:10:55,403 Хенри можда зове, а ако хоће, знаш... 198 00:10:55,571 --> 00:10:58,448 СЕСТРА 2: Добро, нема проблема. СЕСТРА 1: Да, у реду. 199 00:10:59,241 --> 00:11:02,327 - Добар дан, Том. - Добар дан, Јим. Како је наша госпођа? 200 00:11:02,536 --> 00:11:05,080 - Скоро спреман. - Још сам будан. 201 00:11:05,289 --> 00:11:07,582 - Али не задуго, драга. - Обећаваш? 202 00:11:07,792 --> 00:11:10,877 Индуковаћу са натријум пентоталом, дати ИВ шприцем. 203 00:11:11,087 --> 00:11:12,629 Нанце, шта желим да урадиш... 204 00:11:12,838 --> 00:11:16,591 ...почиње да броји од 100 уназад јако споро, у реду? 205 00:11:17,093 --> 00:11:18,718 Ево нас. 206 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 - Стотину. - Деведесет девет... 207 00:11:22,723 --> 00:11:24,432 ...деведесет осам... 208 00:11:25,434 --> 00:11:27,268 ...деведесет седам... 209 00:11:28,145 --> 00:11:29,938 ...деведесет шест... 210 00:11:31,982 --> 00:11:34,109 Брзо је. Зауставите пентотал. 211 00:11:34,318 --> 00:11:36,611 Видите, пентотал није заиста анестетик. 212 00:11:36,821 --> 00:11:39,531 Било какав дубок бол сада и одмах би се пробудила. 213 00:11:39,740 --> 00:11:42,534 Оно што нам је потребно за анестезију је гас. 214 00:11:42,743 --> 00:11:45,120 Прво ћу убризгати мало сукцинилхолина. 215 00:11:45,329 --> 00:11:49,374 Желим да гледаш како јој мериш груди јер ће престати да дише. 216 00:11:53,003 --> 00:11:56,548 Она сада доживљава потпуна парализа мишића. 217 00:11:56,757 --> 00:11:59,884 Има три минута да дише или ће се угушити. 218 00:12:00,094 --> 00:12:01,928 Дакле, сада интубирамо. 219 00:12:02,513 --> 00:12:04,723 Узимање ларингоскопа на такав начин. 220 00:12:04,932 --> 00:12:06,850 Држи је за главу у испруженом положају. 221 00:12:07,059 --> 00:12:10,603 Уђите бочно, поставите дно језика, горе и споља... 222 00:12:10,813 --> 00:12:12,355 ...визуализација трахеје. 223 00:12:12,565 --> 00:12:14,941 Ево га, момци. Погледајте. 224 00:12:15,609 --> 00:12:17,485 Видите ли то? Тамо је. 225 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 Хајде, момци! 226 00:12:21,073 --> 00:12:25,869 Узмите нашу цев и уђите овде. Дакле. 227 00:12:26,036 --> 00:12:29,289 Усред операције, Прећи ћу на телотан. 228 00:12:31,000 --> 00:12:33,126 СЕСТРА 2: Узенгије горе? СЕСТРА 1: Да. 229 00:12:34,920 --> 00:12:36,337 Како је Џон? 230 00:12:36,547 --> 00:12:40,175 СЕСТРА 2: Данас му је пукла температура. Сутра ће се вратити у школу. 231 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 Сада можемо да проверимо рефлекси зенице. 232 00:12:42,470 --> 00:12:45,972 Иако је у несвести, зенице треба да реагују на светлост... 233 00:12:46,182 --> 00:12:48,558 ...и јавите нам да је стари мозак у реду. 234 00:12:48,768 --> 00:12:53,563 То је то. Анестезија је најлакши посао у свету док нешто не крене по злу. 235 00:12:53,773 --> 00:12:57,192 То је 99% досада и 1% уплашене бесрамне панике... 236 00:12:57,443 --> 00:13:01,613 ...што покушавамо да избегнемо. Пацијент је ваш, Др. Рицхардс. 237 00:13:01,822 --> 00:13:03,531 РИЦХАРДС: Ако кренеш иза мене... 238 00:13:03,699 --> 00:13:06,868 ...видећеш шта ћу да урадим за ову младу жену. 239 00:13:07,036 --> 00:13:08,077 Мало музике, молим. 240 00:13:09,246 --> 00:13:10,580 [СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА] 241 00:13:10,748 --> 00:13:14,709 У ствари, шта ћу да урадим је извући је из пакленог нереда. 242 00:13:15,336 --> 00:13:16,669 Она је трудна. 243 00:13:16,879 --> 00:13:19,255 Она не жели да њен муж зна. 244 00:13:20,508 --> 00:13:22,550 То се мене не тиче. 245 00:13:23,052 --> 00:13:26,012 Ја сам само њен хирург. Не управљам њеним животом. 246 00:13:28,182 --> 00:13:30,725 Дакле, у ствари, наш задатак је поједностављен... 247 00:13:30,935 --> 00:13:33,686 ...када је материца анвертирано и антефлексирано. 248 00:13:33,896 --> 00:13:37,816 Ово је функција мишића прилога, којих има пет. 249 00:13:38,025 --> 00:13:39,067 Требао би их познавати. 250 00:13:39,944 --> 00:13:43,780 То су широки лигаменти, округли и кардинални лигаменти... 251 00:13:43,989 --> 00:13:47,367 ...и ендопелвичну фасцију, утеросакрални лигаменти. 252 00:13:47,576 --> 00:13:49,994 Опет, део ендопелвичне фасције. 253 00:13:50,746 --> 00:13:52,163 [МУЗИКА СТАЈЕ] 254 00:13:52,998 --> 00:13:55,124 - Нешто није у реду? - Да. 255 00:13:55,292 --> 00:13:58,294 Управо је бацила ПВЦ, и њен крвни притисак пада. 256 00:13:58,963 --> 00:14:00,713 Имам 90 преко 60. 257 00:14:00,923 --> 00:14:04,008 Она је потпуно напуњена кисеоником. Црвена као трешња овде доле. 258 00:14:04,218 --> 00:14:06,344 Ух, колико још имаш? 259 00:14:07,805 --> 00:14:09,138 РИЦХАРДС: Само пар минута. 260 00:14:09,348 --> 00:14:11,933 КАУНС: Не свиђа ми се ово. Њен крвни притисак и даље пада. 261 00:14:12,101 --> 00:14:13,893 [МАШИНА НЕИСПРАВНО БИПИ] 262 00:14:14,061 --> 00:14:15,103 Проклетство! 263 00:14:15,271 --> 00:14:19,023 Требало би да престанемо. Можда добија превише вагалне стимулације. 264 00:14:19,233 --> 00:14:20,608 РИЦХАРДС: Исусе Христе. 265 00:14:20,818 --> 00:14:24,112 - Шта је било? - Не знам. Ништа није у реду! 266 00:14:24,321 --> 00:14:26,531 Нешто није у реду. Ухапсиће је! 267 00:14:26,740 --> 00:14:27,782 Не могу да нађем ништа! 268 00:14:28,784 --> 00:14:30,785 [МАШИНА БРЗО БИПИ] 269 00:14:44,800 --> 00:14:47,594 Добио сам 100 преко 80. Њен притисак расте. 270 00:14:47,803 --> 00:14:51,472 Хајде да завршимо. Волео бих да добијем ова мајка са стола. 271 00:14:53,976 --> 00:14:55,768 Сунђер, молим. 272 00:14:58,814 --> 00:15:02,233 Један-двадесет преко 80 и пењање. Она је у реду. 273 00:15:04,028 --> 00:15:07,739 РИЦХАРДС: Ова ткива иду у патологију. КАУНС: Могу ли да почнем да је изводим? 274 00:15:07,948 --> 00:15:09,449 Да, изведи је, Јим. 275 00:15:14,455 --> 00:15:17,540 ЦОВНС: У реду, гђо Греенли, време је да се пробудите. 276 00:15:17,875 --> 00:15:19,334 У реду, Нанци? 277 00:15:19,501 --> 00:15:22,170 Мрс. Греенли? Пробуди се. 278 00:15:22,588 --> 00:15:25,340 Нанце, можеш ли ми дати кашаљ, молим? 279 00:15:26,800 --> 00:15:28,509 Нанци? 280 00:15:39,939 --> 00:15:44,233 О, Исусе Христе! Њене зенице су фиксиране и проширене. 281 00:15:44,443 --> 00:15:47,820 - Шта? - Зенице, поправљене су. 282 00:15:48,405 --> 00:15:49,906 Дилатирано. 283 00:15:53,953 --> 00:15:56,120 Ох, мој Боже! 284 00:15:56,997 --> 00:16:00,458 ВИЛСОН: Дијагноза пре операције, акутна улцерација желуца. 285 00:16:00,668 --> 00:16:03,044 Постоперативна дијагноза, исто. 286 00:16:03,545 --> 00:16:06,172 Хирург, Др. Вилсон. 287 00:16:06,340 --> 00:16:08,383 Анестезија, општа... 288 00:16:08,550 --> 00:16:11,594 - Где је Шварц? Холецистектомија? - Трећи кревет. 289 00:16:14,139 --> 00:16:18,059 - Г. Сцхвартз, ја сам др Белловс. ШВАРЦ: Не мораш да причаш тако гласно. 290 00:16:18,227 --> 00:16:19,435 - Како се осећаш? - Ехх. 291 00:16:19,645 --> 00:16:20,770 Само "ех"? 292 00:16:20,980 --> 00:16:23,564 Желиш да станеш на своју страну за мене, молим те? 293 00:16:23,774 --> 00:16:26,484 - На твојој страни. - Говори, не чујем те. 294 00:16:26,694 --> 00:16:29,237 Шта су ти дали у тој операционој сали? 295 00:16:29,446 --> 00:16:30,780 Да ли имате болове? 296 00:16:30,990 --> 00:16:34,283 Ако сам имао бол, Отишао бих код доктора. 297 00:16:34,660 --> 00:16:37,245 Сада желиш да дишеш за мене стварно лако? 298 00:16:38,872 --> 00:16:40,832 То је то. Полако. 299 00:16:41,000 --> 00:16:42,750 ЧОВЕК 1: Добила је 4 милиграма нарцеина... 300 00:16:42,918 --> 00:16:45,211 ...да искључим идиосинкратична хиперподложност... 301 00:16:45,379 --> 00:16:46,796 - ...преоперативни наркотик... - Полако! 302 00:16:47,006 --> 00:16:49,882 ЧОВЕК 1: Две јединице без ефекта, неколико периферних фасцикулација. 303 00:16:50,092 --> 00:16:51,759 ЧОВЕК 2: Дакле, није сукцинилхолин? 304 00:16:53,637 --> 00:16:56,222 Одложен повратак свести криптогеног порекла. 305 00:16:58,851 --> 00:17:02,311 Не видим разлог да је не пребацим на јединицу интензивне неге. 306 00:17:02,521 --> 00:17:04,814 Г. Шварц, бићете добро. 307 00:17:05,024 --> 00:17:06,649 То ти мислиш! 308 00:17:09,528 --> 00:17:13,531 ЧОВЕК 2: Суморна прогноза, у најмању руку. ЧОВЕК 1: Прилично трагично. 309 00:17:13,741 --> 00:17:15,575 Неко треба да обавести др Џорџа. 310 00:17:15,784 --> 00:17:18,077 Желеће да прегледа анестетички протокол. 311 00:17:18,287 --> 00:17:20,288 ЧОВЕК 2: У реду, позван је. 312 00:17:20,456 --> 00:17:22,540 изгледа као друга анестетичка реакција. 313 00:17:24,668 --> 00:17:27,587 ЖЕНА 1: Паге Др. Бендик, 44432. 314 00:17:27,755 --> 00:17:28,796 ЖЕНА 2: Провери. 315 00:17:28,964 --> 00:17:30,840 Џорџ није овде. 316 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 ЖЕНА 1: Не, др Бендикс. Бендик! 317 00:17:34,428 --> 00:17:37,096 Можда је напустио болницу. Пробај у његовој канцеларији. 318 00:17:38,307 --> 00:17:40,683 Можете ли да позовете др. Вхеелер, молим? 319 00:17:40,893 --> 00:17:44,187 Па видиш, Џими, бубрези су ти болесни. 320 00:17:44,396 --> 00:17:45,563 Не раде како треба. 321 00:17:45,773 --> 00:17:49,317 Морамо да извадимо болесне бубреге и стави нову. 322 00:17:49,485 --> 00:17:53,488 - Данас? - Не, не данас. Морамо да сачекамо док... 323 00:17:53,655 --> 00:17:56,824 - ...можемо да ставимо бубрег. - Сутра? 324 00:17:57,326 --> 00:18:00,369 Не знам када. Али могло би да прође неко време. 325 00:18:00,537 --> 00:18:01,829 [БИПЕР БИПИ] 326 00:18:01,997 --> 00:18:05,291 ЖЕНА [НА ИНТЕРКОМУ]: Др Вхеелер, позивни локал 3-5-6. 327 00:18:05,501 --> 00:18:08,461 Можете имати један од ових. Коју боју волите? 328 00:18:10,339 --> 00:18:11,380 Љубичаста. 329 00:18:12,007 --> 00:18:13,007 Узми два. 330 00:18:13,217 --> 00:18:15,051 Волим љубичасту. 331 00:18:15,594 --> 00:18:17,637 Видим то. 332 00:18:22,434 --> 00:18:23,935 И ја волим црвено. 333 00:18:25,395 --> 00:18:27,063 Др Вхеелер. 334 00:18:28,357 --> 00:18:36,697 Да. 335 00:18:37,449 --> 00:18:38,533 хм— 336 00:18:38,700 --> 00:18:42,036 Извините, морам да идем на интензивну негу сада. 337 00:18:42,246 --> 00:18:44,038 Медицинска сестра би требала бити одмах унутра. 338 00:18:45,791 --> 00:18:47,625 ЖЕНА: Сургицал ИЦУ. 339 00:18:55,676 --> 00:18:57,218 Какав је њен статус? 340 00:18:57,511 --> 00:19:00,638 Греенли? Потпуна трулеж тиквица. 341 00:19:00,848 --> 00:19:02,515 Она је тотални Гомер. 342 00:19:03,559 --> 00:19:04,892 То је мождана смрт. 343 00:19:17,739 --> 00:19:21,701 ЖЕНА: Тај пацијент је пребачен јуче на Институту Џеферсон. 344 00:19:57,863 --> 00:19:59,906 Како се ово може догодити? 345 00:20:00,782 --> 00:20:02,074 све ово... 346 00:20:10,417 --> 00:20:12,251 Да ли сте урадили ЕЕГ? 347 00:20:12,794 --> 00:20:13,836 ЧОВЕК: Стан. 348 00:20:14,671 --> 00:20:16,380 СУСАН: Потпуно равна? 349 00:20:16,798 --> 00:20:18,507 ЧОВЕК: Потпуно равна. 350 00:20:19,468 --> 00:20:20,968 СУСАН: Јеси ли то поновио? 351 00:20:21,303 --> 00:20:22,678 ЧОВЕК: Не, не још. 352 00:20:24,181 --> 00:20:26,224 СУСАН: Шта се десило током Д и Ц? 353 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 Ништа. 354 00:20:27,643 --> 00:20:30,353 То је неупадљив случај, према напоменама. 355 00:20:30,729 --> 00:20:32,813 Пролазни ПВЦ касно у раду. 356 00:20:33,232 --> 00:20:34,690 Ништа друго. 357 00:20:35,025 --> 00:20:36,192 Никад се није пробудила? 358 00:20:37,194 --> 00:20:38,486 бр. 359 00:20:40,280 --> 00:20:41,989 Желим да погледам њен графикон. 360 00:20:56,255 --> 00:20:59,465 Да је мој пријатељ, Не знам да ли бих био тако кул. 361 00:21:03,512 --> 00:21:05,179 ЖЕНА: Шта је био калијум? 362 00:21:05,555 --> 00:21:07,556 Један-осам? Јесте ли сигурни? 363 00:21:07,808 --> 00:21:09,558 Мора да је грешка. 364 00:21:11,436 --> 00:21:12,853 Душо, жао ми је. 365 00:21:13,063 --> 00:21:14,647 Знам да сте били јако блиски. 366 00:21:14,815 --> 00:21:16,190 [ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 367 00:21:18,026 --> 00:21:19,193 ОЗНАКА: Сусан? 368 00:21:22,698 --> 00:21:24,198 па... 369 00:21:25,784 --> 00:21:28,661 Изгледа да нема било шта необично у графикону. 370 00:21:28,870 --> 00:21:32,331 Нормалан пацијент од 28 година у добром здрављу за Д и Ц... 371 00:21:32,541 --> 00:21:35,334 ... подвргнут телотанској анестезији, излази у неповратну кому. 372 00:21:35,502 --> 00:21:37,128 Хеј. Хеј, Сузан. 373 00:21:37,296 --> 00:21:40,339 Добро је документовано да телотан изазива оштећење јетре... 374 00:21:40,549 --> 00:21:43,968 ...и озбиљне нуспојаве мали проценат хируршких случајева. 375 00:21:44,177 --> 00:21:48,097 - То је само ризик од анестезије. - Знам да си узнемирен. 376 00:21:48,765 --> 00:21:50,391 нисам узнемирен. 377 00:21:51,518 --> 00:21:55,396 Мислиш зато што сам жена, Бићу узнемирен. Добро сам, Марк. 378 00:21:56,231 --> 00:21:59,734 Желим да разумем варијабле како се примењују на овог пацијента. 379 00:21:59,943 --> 00:22:02,862 - Сигуран сам да се слажете да је то назначено. - "Овај пацијент"? 380 00:22:03,071 --> 00:22:05,865 Овде имамо обичног, незанимљив случај... 381 00:22:06,074 --> 00:22:10,703 ...хируршке реакције на телотан анестезија код здравог пацијента. 382 00:22:10,912 --> 00:22:13,748 колико могу да утврдим, нема необичних аспеката... 383 00:22:13,915 --> 00:22:17,043 ...осим пацијента била типизирана за ткиво. 384 00:22:17,252 --> 00:22:18,461 Ткивни тип за Д и Ц? 385 00:22:19,838 --> 00:22:21,630 Мора да је нека грешка. 386 00:22:21,840 --> 00:22:25,634 Ево га. Нема имена на листићу и без броја за обрачун. 387 00:22:25,802 --> 00:22:27,094 ЖЕНА: Пацијент је стабилан. 388 00:22:27,262 --> 00:22:30,931 То није први пут у лабораторији извршио тест на погрешном пацијенту. 389 00:22:34,978 --> 00:22:38,272 Идемо кући. Мислим да си уморан. 390 00:22:39,107 --> 00:22:42,276 Мислим да је боље да проверим лабораторија за типизацију ткива. 391 00:22:43,653 --> 00:22:44,695 Зашто? 392 00:22:48,241 --> 00:22:51,619 Ненсин проблем није изазван погрешним лабораторијским тестовима. 393 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 Знам. 394 00:22:55,082 --> 00:22:57,124 Душо, хваташ се за сламку. 395 00:22:58,293 --> 00:22:59,835 Идемо на вечеру. 396 00:23:00,045 --> 00:23:02,088 - Нисам гладан. - Проверићемо лабораторију касније. 397 00:23:02,297 --> 00:23:05,299 Престани да се понашаш као да нешто није у реду са мном... 398 00:23:05,467 --> 00:23:08,344 ...или како ја размишљам! Проверавам сада лабораторију. 399 00:23:08,553 --> 00:23:11,263 - Затворени су. - Нећу само стајати овде! 400 00:23:11,640 --> 00:23:13,891 Сузан, лабораторија је затворена. 401 00:23:14,101 --> 00:23:16,143 Затворено је у 6:00. 402 00:23:19,231 --> 00:23:20,272 Да ли је она добро? 403 00:23:21,775 --> 00:23:24,402 Да, она само, ух... 404 00:23:25,320 --> 00:23:27,196 Она воли да ради ствари свој пут. 405 00:23:27,406 --> 00:23:30,408 [КЛАСИЧНА МУЗИКА СВУРИ НА РАДИО И ЖЕНА СТЕЊЕ] 406 00:23:36,289 --> 00:23:37,331 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 407 00:23:37,499 --> 00:23:39,208 ко је то? 408 00:23:39,376 --> 00:23:41,419 СУСАН: Др. Вхеелер. - Ух, затворени смо. 409 00:23:41,586 --> 00:23:42,920 Ми не доносимо никакве одлуке... 410 00:23:43,088 --> 00:23:44,130 [ПАЛАЋЕ ЗИП] 411 00:23:44,297 --> 00:23:45,339 ...после 6, докторе. 412 00:23:45,507 --> 00:23:47,341 СУСАН: Желим да погледам твоју књигу захтева. 413 00:23:47,509 --> 00:23:48,509 Уф. 414 00:23:48,677 --> 00:23:51,804 СУСАН: Шта то значи када постоји без имена и броја на листићу? 415 00:23:52,180 --> 00:23:53,472 ту је... 416 00:23:54,015 --> 00:23:57,059 Увек постоји име или број, докторе. 417 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 СУСАН: На пример, Нанци Греенли. Урадили сте типизацију ткива... 418 00:24:00,480 --> 00:24:02,731 ...али нема имена лекара и број рачуна. 419 00:24:03,024 --> 00:24:04,358 Да видим. 420 00:24:08,029 --> 00:24:10,823 Да, видите, било је одштампан рачунаром. 421 00:24:11,158 --> 00:24:12,783 То је болничка политика. 422 00:24:12,993 --> 00:24:16,996 Видите, ух, одређени број ових тестова су насумично поређани рачунаром... 423 00:24:17,247 --> 00:24:18,456 ...као проверу квалитета. 424 00:24:18,665 --> 00:24:20,666 Овде радимо тестове, послани су... 425 00:24:20,876 --> 00:24:22,751 ...и то поново урадила спољна лабораторија. 426 00:24:22,961 --> 00:24:25,254 Рачунар је наредио овај тест на Греенли-ју? 427 00:24:26,131 --> 00:24:28,090 Да, централни компјутер. 428 00:24:28,758 --> 00:24:30,468 Зашто ми једноставно не покажеш? 429 00:24:30,677 --> 00:24:32,011 - Не могу. - Зашто не? 430 00:24:32,387 --> 00:24:33,637 Не би требало. 431 00:24:33,847 --> 00:24:35,347 Заиста је важно. 432 00:24:37,100 --> 00:24:39,435 У сваком случају, та информација није кодиран. 433 00:24:39,644 --> 00:24:41,687 Ако није кодирано, Не могу да га извучем. 434 00:24:42,272 --> 00:24:43,731 Мислим, ко би то желео? 435 00:24:43,899 --> 00:24:47,151 Па, рецимо, хм, Хтео сам списак свих пацијената... 436 00:24:47,360 --> 00:24:49,236 ...који је имао типизацију ткива у последњих месец дана. 437 00:24:49,404 --> 00:24:50,529 Иста ствар. Није кодирано. 438 00:24:50,697 --> 00:24:53,532 Ох, шта радиш? Шта је добра сва ова опрема? 439 00:24:53,742 --> 00:24:55,242 Мислио сам да сте снимили информације. 440 00:24:55,410 --> 00:24:59,747 Имамо, али истина је да инсталирамо ови компјутери за наплату пацијената. 441 00:25:00,081 --> 00:25:02,917 Шифрирамо име и број пацијента, медицински или хируршки... 442 00:25:03,084 --> 00:25:06,587 ...пријемна дијагноза, терапија и отпустна дијагноза. 443 00:25:06,755 --> 00:25:08,589 Ок, чекај мало. 444 00:25:08,757 --> 00:25:12,092 Можете ли ми дати списак свих хируршких пацијената... 445 00:25:12,302 --> 00:25:14,470 ...са отпусном дијагнозом коме? 446 00:25:29,319 --> 00:25:31,320 ТЕХНИЧАР: У реду, имамо... 447 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 ...једна општа категорија под "кома"... 448 00:25:34,658 --> 00:25:37,910 ...и девет поткатегорија под „можданим синдромима“. 449 00:25:38,078 --> 00:25:39,119 Добро. 450 00:25:39,287 --> 00:25:42,164 Хоћу листу свих хируршких пацијената... 451 00:25:42,374 --> 00:25:45,376 ...са општом категоријом коми у протеклој години. 452 00:25:46,294 --> 00:25:47,378 Фуј. 453 00:25:47,546 --> 00:25:48,629 Јеси ли сигуран да то желиш? 454 00:25:48,797 --> 00:25:50,798 [КУПАЊЕ ШТАМПАЧА] 455 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 Нисам имао појма. 456 00:26:01,476 --> 00:26:03,185 То је велика болница. 457 00:26:03,979 --> 00:26:05,813 Јеси ли ожењен или шта? 458 00:26:08,233 --> 00:26:09,733 Хвала. 459 00:26:31,673 --> 00:26:34,550 Сургицал ИЦУ. Тако је. 460 00:27:05,123 --> 00:27:06,582 Одакле ти ово? 461 00:27:08,543 --> 00:27:11,920 То је против закона. Противзаконито је прислушкивати банку података. 462 00:27:12,130 --> 00:27:13,464 Не видим зашто. Ја сам доктор. 463 00:27:13,673 --> 00:27:16,258 - Имам истраживање— - Није то поента! 464 00:27:16,468 --> 00:27:19,887 Сваки официр је добио предавање. Нема приступа без овлашћења. 465 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 - Могу те избацити. - Нема везе. 466 00:27:22,098 --> 00:27:24,558 - Како то мислиш "нема везе"? - Марк. 467 00:27:24,976 --> 00:27:26,310 Погледај ово. 468 00:27:26,645 --> 00:27:28,228 Двеста четрдесет имена. 469 00:27:28,438 --> 00:27:31,732 Десет је младих људи примљен због мањих поступака. 470 00:27:31,941 --> 00:27:34,693 Биопсија дојке, апендектомија. 471 00:27:34,903 --> 00:27:37,905 Сви излазе у коми. Зар ниси изненађен? 472 00:27:38,531 --> 00:27:42,409 Ризик од хируршке анестезије је шест на 100.000. 473 00:27:42,577 --> 00:27:46,163 У болници ове величине, 10 пацијената за годину дана није изненађујуће. 474 00:27:46,915 --> 00:27:48,290 Па шта радиш? 475 00:27:48,500 --> 00:27:51,835 Пропустили сте своје рунде. Ниси се истрљао на гастректомији. 476 00:27:52,045 --> 00:27:53,379 Морао сам нешто да урадим. 477 00:27:53,588 --> 00:27:55,005 Зашто не радиш свој посао? 478 00:27:57,175 --> 00:27:58,926 СЕСТРА: Сургицал ИЦУ. 479 00:27:59,219 --> 00:28:01,553 Мр. Мурпхи има 35 година у добром здрављу... 480 00:28:01,763 --> 00:28:05,057 ...примљен на менисцектомију. Он је заказан за јутрос. 481 00:28:05,266 --> 00:28:07,434 Обећања, обећања. Стално ми говоре... 482 00:28:07,644 --> 00:28:09,436 ...има кашњење, још пола сата. 483 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 Па, неизвесност ме стварно убија. 484 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 Мислио сам да сте доктори волео да оперише. 485 00:28:14,275 --> 00:28:16,777 - Доћи ћемо до тебе. - Ох, не бих волео да будем изостављен. 486 00:28:16,945 --> 00:28:18,404 Како сте се повредили? 487 00:28:18,822 --> 00:28:20,114 Играње фудбала на додир. 488 00:28:20,281 --> 00:28:22,783 Знаш, са момцима, коња около. 489 00:28:24,119 --> 00:28:26,161 ЖЕНА [НА ИНТЕРКОМУ]: Др. Вхеелер, погледајте др. Харрис. 490 00:28:26,371 --> 00:28:28,080 Видите др Хариса у његовој канцеларији. 491 00:28:28,289 --> 00:28:30,457 ДОКТОР: Сам начелник хирургије. 492 00:28:30,917 --> 00:28:32,960 Играње фудбала на додир, а? 493 00:28:33,169 --> 00:28:37,131 МУРФИ: Да. Па уђем и све се то деси... 494 00:28:40,844 --> 00:28:42,469 ХАРИС: Хвала пуно, Херб. 495 00:28:42,679 --> 00:28:44,513 Наћи ћемо се касније. 496 00:28:45,807 --> 00:28:46,807 Хоћете ли ући? 497 00:28:50,979 --> 00:28:52,271 Извините. 498 00:29:04,409 --> 00:29:06,034 Седи, Суе. 499 00:29:10,331 --> 00:29:11,915 [ИНТЕРКОМ ЗУЈА] 500 00:29:12,959 --> 00:29:14,001 Да. 501 00:29:14,169 --> 00:29:16,170 СЕКРЕТАР: Др. Харрис, ово је канцеларија сенатора Броокеа. 502 00:29:16,379 --> 00:29:19,089 Пита се да ли можеш промените састанак у 4. 503 00:29:19,299 --> 00:29:21,258 Да, 4 је у реду. Обавести Хенрија. 504 00:29:21,468 --> 00:29:22,718 Да, господине. 505 00:29:27,515 --> 00:29:28,932 Суе. 506 00:29:31,352 --> 00:29:35,773 Волим да мислим да је Бостонски меморијал најбоља болница у граду... 507 00:29:35,982 --> 00:29:37,775 ...можда на селу. 508 00:29:38,401 --> 00:29:40,194 Посвећена сам томе... 509 00:29:40,570 --> 00:29:43,697 ...кућном особљу које имамо овде, и вама. 510 00:29:43,907 --> 00:29:45,532 Мислим да то знаш. 511 00:29:45,950 --> 00:29:48,827 Али имамо одређена ограничења наметнута нам. 512 00:29:49,370 --> 00:29:54,124 Један је државни закон који се тиче приватност у приступу рачунарским подацима. 513 00:29:55,210 --> 00:29:57,211 Извршен је неовлашћени улазак синоћ. 514 00:29:57,420 --> 00:30:00,047 Ставили смо младића на условну казну. 515 00:30:02,050 --> 00:30:06,220 Али рекао нам је да је направио незаконит улазак у ваше име. 516 00:30:06,387 --> 00:30:07,429 То је истина, господине. 517 00:30:07,722 --> 00:30:11,558 Све отпусне дијагнозе из коме током периода од 12 месеци? 518 00:30:11,768 --> 00:30:15,395 - Хтео сам то јер сам имао идеју— - Па, опрости ми. 519 00:30:15,688 --> 00:30:19,233 Али то није питање зашто си то желео... 520 00:30:19,526 --> 00:30:21,235 ...тако си то добио. 521 00:30:22,070 --> 00:30:25,572 Разумем да имате личне разлоге због стреса... 522 00:30:25,782 --> 00:30:28,325 ...јер се нисам понашао тако пажљиво као што бисте могли. 523 00:30:28,910 --> 00:30:32,871 И ја сам саосећајан са начином мора да се осећаш због, ух... 524 00:30:33,456 --> 00:30:35,249 ...ух, Греели случај. 525 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 Греенли. Нанци Греенли. 526 00:30:37,377 --> 00:30:40,379 Греенли. Да, случај Нанци Греенли. 527 00:30:43,758 --> 00:30:46,885 Свакако не желим да изгубим добар хируршки специјализант. 528 00:30:51,140 --> 00:30:52,599 па... 529 00:30:53,101 --> 00:30:55,602 Мислим да можемо ово да решимо, Су. 530 00:30:55,770 --> 00:30:58,730 Задржаћу, ух, доказе... 531 00:30:59,357 --> 00:31:02,067 ...и заборавићемо то се икада десило, у реду? 532 00:31:05,196 --> 00:31:07,948 Али волео бих да видите некога. 533 00:31:08,449 --> 00:31:10,325 Мислио сам на Дика Морелинда. 534 00:31:10,535 --> 00:31:13,203 Др. Харрис, добро сам. Не треба ми психијатар. 535 00:31:13,413 --> 00:31:14,830 Не, не, знам да не знаш. 536 00:31:15,039 --> 00:31:18,417 Али важно је имати снимљени разговор са Диком Морелиндом. 537 00:31:18,626 --> 00:31:20,419 - Не видим зашто. - Заправо... 538 00:31:20,628 --> 00:31:24,131 ...то је предуслов да настављаш овде у Меморијалу. 539 00:31:24,924 --> 00:31:26,550 ОК? 540 00:31:28,303 --> 00:31:29,344 разумем. 541 00:31:29,679 --> 00:31:32,472 Мислим да је неправедно. Сви су ми на леђима. 542 00:31:32,640 --> 00:31:35,601 Марк кука како не могу да се обавежем... 543 00:31:35,810 --> 00:31:38,103 ...и хладно ми је, а ја се плашим интимности. 544 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Онда се ово деси Ненси... 545 00:31:40,315 --> 00:31:43,150 ...и она је мој најбољи пријатељ од интерната. 546 00:31:43,318 --> 00:31:45,986 Сви ми скачу на леђа, понаша се као да сам неуротичан... 547 00:31:46,195 --> 00:31:48,155 ...а ја не радим свој посао! 548 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 Постоји забринутост око кршење закона. 549 00:31:50,783 --> 00:31:53,368 Хтео сам да урадим нешто. Да ли разумете? 550 00:31:53,578 --> 00:31:55,287 Урадите нешто одмах. 551 00:31:55,496 --> 00:31:58,874 Једноставно нисам могао да седим тамо и гледај Ненси и... 552 00:31:59,500 --> 00:32:01,501 Како се осећате шта се десило? 553 00:32:04,797 --> 00:32:06,131 збуњен... 554 00:32:06,549 --> 00:32:07,841 ...то је све. 555 00:32:08,009 --> 00:32:09,843 Само збуњен. 556 00:32:10,053 --> 00:32:11,803 Веома је... 557 00:32:12,013 --> 00:32:13,639 ...збуњујуће. 558 00:32:13,932 --> 00:32:17,643 Хтео сам да разумем шта јој се догодило. 559 00:32:18,269 --> 00:32:20,520 Изгледа да никог другог овде није брига. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,148 - Никога другог није брига? - Слушај. 561 00:32:24,317 --> 00:32:27,110 Било је 10 случајева необјашњиве коме... 562 00:32:27,320 --> 00:32:30,864 ...код младих, здравих пацијената у последњој години. 563 00:32:31,032 --> 00:32:33,200 - Зар те то не изненађује? - Не. 564 00:32:35,703 --> 00:32:36,912 Не знаш. 565 00:32:37,747 --> 00:32:42,167 Сусан, ова болница има 30.000 операција годишње. 566 00:32:42,377 --> 00:32:46,880 Нисам изненађен да их неколицина испадне са озбиљним необјашњивим нежељеним ефектима. 567 00:32:47,048 --> 00:32:48,799 Медицина није савршена. 568 00:32:49,008 --> 00:32:50,133 Сви то прихватамо. 569 00:32:51,260 --> 00:32:52,594 зар не? 570 00:32:54,389 --> 00:32:56,390 Постоји криза у њеном личном животу. 571 00:32:56,557 --> 00:32:58,684 - Она је у вези са становником. - Знам. 572 00:32:58,893 --> 00:33:01,228 То ју је навело да претерано реагује на ову ситуацију... 573 00:33:01,396 --> 00:33:03,689 ...што она није свесно суочени. 574 00:33:03,898 --> 00:33:06,358 Она је под стресом и мало параноичан. 575 00:33:06,526 --> 00:33:09,861 Мм. Мислим да ћемо имати има ли још проблема са њом? 576 00:33:10,071 --> 00:33:11,571 Ја не мислим тако. 577 00:33:11,739 --> 00:33:13,156 Надам се да си у праву. 578 00:33:13,449 --> 00:33:16,618 Мрзим то да признам. Мислим да јесам стварно узнемирен због Ненси. 579 00:33:16,786 --> 00:33:18,120 Да. 580 00:33:18,287 --> 00:33:19,871 - Јеси ли дежуран вечерас? - Мм-хм. 581 00:33:20,081 --> 00:33:21,248 И ја сам. 582 00:33:21,416 --> 00:33:23,166 Зашто немамо сјајна вечера... 583 00:33:23,376 --> 00:33:25,794 ...само нас двоје у болничкој кафетерији? 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,713 - Звучи одлично! - Око 11? 585 00:33:27,922 --> 00:33:28,964 Имаш састанак. 586 00:33:29,173 --> 00:33:31,299 Можда после, можемо у нашу омиљену собу... 587 00:33:31,467 --> 00:33:33,010 - ...на осмом спрату. - Мм. 588 00:33:33,428 --> 00:33:35,095 После поноћи неће бити никога. 589 00:33:35,263 --> 00:33:37,973 ЧОВЕК 1: Мислим да гледамо на кортикалну аноксију. 590 00:33:38,182 --> 00:33:40,267 - Проверићу Бабинског. ЧОВЕК 2: Колико има година? 591 00:33:40,476 --> 00:33:41,560 ЧОВЕК 1: Тридесет пет. 592 00:33:41,769 --> 00:33:44,062 Када сте администрирали додатна доза? 593 00:33:44,272 --> 00:33:47,774 На почетку раздражљивости срца. Хирург је рекао да је лак. 594 00:33:47,984 --> 00:33:51,028 Хирурзи не знају ништа о анестезији. Шта си дао? 595 00:33:51,237 --> 00:33:52,320 Два кубика притиска. 596 00:33:52,613 --> 00:33:54,698 Није било разлога постојао би проблем. 597 00:33:55,366 --> 00:33:56,908 Само је изгледало мало светло. 598 00:33:57,118 --> 00:33:59,286 Мало ПВЦ-а у погонима, пролазна хипотензија... 599 00:33:59,495 --> 00:34:01,329 ...али нема знакова хипоксије. 600 00:34:01,539 --> 00:34:04,708 Боја коже и крв сви су били црвени и потпуно оксигенисани. 601 00:34:05,084 --> 00:34:08,545 Зенице су фиксиране и проширене, Морам претпоставити мождану смрт. 602 00:34:08,963 --> 00:34:10,630 Има ли везе са вашим другим случајем? 603 00:34:10,798 --> 00:34:14,926 Потпуно другачије. Различити штабови, различита анестетичка средства. 604 00:34:15,136 --> 00:34:18,305 - Боље да га ухапсе. ЧОВЕК 1: Да ли нам треба консултација са плућним болестима? 605 00:34:18,514 --> 00:34:21,641 Затражите консултацију, али наставите са трахеотомијом. 606 00:34:21,851 --> 00:34:24,144 Ово је дугорочно проблем управљања. 607 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 - Хајде. - Опет се десило. 608 00:34:26,397 --> 00:34:29,983 То је др Џорџ, шеф анестезије. Он то држи под контролом. 609 00:34:30,401 --> 00:34:33,070 ЏОРЂЕ: Постоји ли протокол истраживања овај случај би одговарао? 610 00:34:33,279 --> 00:34:36,198 Он је добар истраживачки случај. Одличан наставни материјал. 611 00:34:36,407 --> 00:34:39,034 Истина је, г. Мурпхи представља изазове... 612 00:34:39,243 --> 00:34:41,787 ...равнотежа електролита ИВ, одржавање калорија... 613 00:34:41,996 --> 00:34:44,372 ...могућа инфекција псеудомонасом. 614 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Можда постоје додатни ризик од стафилококног остеомијелитиса. 615 00:34:48,294 --> 00:34:51,963 Али мислим да ћеш бити пријатно изненађен, др Џорџ. 616 00:34:52,173 --> 00:34:54,216 Можемо га одржати у животу... 617 00:34:54,675 --> 00:34:57,677 ...у стабилним виталним знацима, годину дана... 618 00:34:57,845 --> 00:35:00,472 ...две године, на неодређено време. 619 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Не можете само да гледате на другу страну. 620 00:35:02,892 --> 00:35:04,643 Нико не гледа на другу страну. 621 00:35:04,852 --> 00:35:08,021 Марк, два пута у два дана. То није нормално. 622 00:35:08,231 --> 00:35:11,108 - У одређеним случајевима, пацијенти увек— - Рекао си ми то. 623 00:35:11,692 --> 00:35:13,193 Два за два дана. 624 00:35:13,402 --> 00:35:15,320 Само сте осетљиви на то. 625 00:35:15,530 --> 00:35:18,990 То се десило пријатељу а сада га тражите. 626 00:35:19,200 --> 00:35:22,702 Два пута у два дана је само наша лоша срећа. 627 00:35:23,204 --> 00:35:24,204 Хмм. 628 00:35:24,372 --> 00:35:26,164 - Да ли је Харис узео очитавање? - Да. 629 00:35:26,374 --> 00:35:28,041 У реду, онда заборави. 630 00:35:28,209 --> 00:35:30,460 Болница има ревизијске одборе и комисије. 631 00:35:30,670 --> 00:35:32,087 Они ће то испитати. 632 00:35:32,296 --> 00:35:35,632 Сада, имаш посао да обавиш, па заборави на ово. 633 00:35:40,388 --> 00:35:42,889 у праву си. у праву си. 634 00:35:45,601 --> 00:35:46,643 Видимо се на вечери? 635 00:35:46,853 --> 00:35:48,520 Мм-хм. 636 00:35:56,154 --> 00:36:00,365 ЖЕНА [НА ИНТЕРКОМУ]: Др Вилијамс, Др Питер Вилијамс, 1174. 637 00:36:09,417 --> 00:36:11,251 СУСАН: Ово је др Вхеелер. 638 00:36:13,171 --> 00:36:16,840 Знам за конференцију али сада сам везан за пацијента. 639 00:36:17,925 --> 00:36:20,594 Па, бојим се да не могу стићи тамо на време. 640 00:36:21,971 --> 00:36:23,263 где сам ја? 641 00:36:23,973 --> 00:36:25,974 Ја сам у хитној помоћи. 642 00:36:26,767 --> 00:36:28,226 Да, важно је. 643 00:36:28,436 --> 00:36:29,728 Хоћеш ли издржати? 644 00:36:30,396 --> 00:36:33,398 Па то је смешно, али све ове карте које сте желели... 645 00:36:33,608 --> 00:36:37,360 ...сви су пријављени код др Џорџа, начелник анестезиологије. 646 00:36:37,528 --> 00:36:38,987 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 647 00:36:39,155 --> 00:36:40,572 СВЕ: Добар дан, др Георге. 648 00:36:41,073 --> 00:36:42,741 Добар дан, особље. 649 00:36:44,285 --> 00:36:46,203 Имамо срећну лабораторију овде. 650 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 Прецизно је. Ништа није препуштено случају. 651 00:36:49,165 --> 00:36:51,124 Нема грешака. 652 00:36:51,876 --> 00:36:54,252 Графикони су управо овде. Нема мистерије. 653 00:36:54,462 --> 00:36:56,463 Они су овде. Шта си хтео? 654 00:36:56,631 --> 00:36:58,340 Волео бих да их погледам. 655 00:36:59,091 --> 00:37:00,300 Из ког разлога? 656 00:37:00,468 --> 00:37:03,845 Занима ме необјашњива кома након рутинске операције. 657 00:37:04,055 --> 00:37:05,597 - Заинтересовани сте? - Да. 658 00:37:06,641 --> 00:37:08,141 Млада дамо, више сам него заинтересован. 659 00:37:08,309 --> 00:37:10,810 Моје анестезиолошко особље је више него заинтересован. 660 00:37:11,020 --> 00:37:12,604 Дубоко смо, интензивно забринути. 661 00:37:13,272 --> 00:37:16,191 - Разумем твоја осећања. - Нисам сигуран да знаш. 662 00:37:17,610 --> 00:37:19,319 Можда је нешто пропуштено? 663 00:37:19,654 --> 00:37:20,946 Пропустили сте? 664 00:37:21,614 --> 00:37:24,199 Сваки професор анестезије, већина нашег особља... 665 00:37:24,408 --> 00:37:27,160 ...више од 40 стручњака прешли су ове карте. 666 00:37:27,328 --> 00:37:29,537 Мислите да је нешто пропуштено? 667 00:37:29,830 --> 00:37:31,915 Али ако ништа повезује их заједно - 668 00:37:32,124 --> 00:37:33,959 Ако их је нешто повезало, ми бисмо то знали. 669 00:37:34,210 --> 00:37:36,878 Ево их, 10 случајева. Сада их има 12. 670 00:37:37,588 --> 00:37:40,966 Различитог узраста и пола. Различити хирурзи и анестезиологи. 671 00:37:41,175 --> 00:37:43,176 Различите методе индукције. 672 00:37:43,344 --> 00:37:48,181 Не деле ништа заједничко осим сви су изашли са необјашњивом комом. 673 00:37:48,557 --> 00:37:50,892 Ми свакако не занемарујемо тај проблем. 674 00:37:51,477 --> 00:37:53,353 Нисам рекао да јеси. 675 00:37:53,854 --> 00:37:55,480 Да ли вам смета ако погледам? 676 00:37:58,150 --> 00:38:00,193 Бојим се да ми смета. 677 00:38:07,743 --> 00:38:10,245 Хвала вам на интересовању, колико год на погрешном месту, др Вхеелер. 678 00:38:10,454 --> 00:38:11,538 Добар дан. 679 00:38:14,208 --> 00:38:16,209 [ПСИ ЛАЈУ] 680 00:38:25,720 --> 00:38:28,221 О, мој Боже, јеси- Како си то могао? 681 00:38:29,765 --> 00:38:31,224 Сузан... 682 00:38:31,392 --> 00:38:33,310 Др Џорџ је бивши председник... 683 00:38:33,519 --> 00:38:35,979 ... Америчког друштва анестезиолога. 684 00:38:36,188 --> 00:38:39,566 Он је члан АААС-а. Он је у одбору НИХ-а... 685 00:38:39,775 --> 00:38:41,526 ...и реци му погрешно ради свој посао. 686 00:38:41,736 --> 00:38:45,322 - Само сам хтео да видим карте. - То није твоје подручје. 687 00:38:45,531 --> 00:38:48,533 То није твоја одговорност. Ви сте далеко од базе. 688 00:38:50,411 --> 00:38:52,120 Знаш ли ко му је жена? 689 00:38:52,371 --> 00:38:54,664 - Није ме брига. - Па, требало би. 690 00:38:54,874 --> 00:38:57,917 Његова жена је Ејми Кабот. Она је у сродству са Годфријем Лоуелом. 691 00:38:58,127 --> 00:38:59,794 Није ме брига за бостонско друштво. 692 00:39:00,004 --> 00:39:01,338 Жена др Ђорђа... 693 00:39:01,547 --> 00:39:05,633 ... вреди негде између 50 и 100 милиона долара. 694 00:39:05,843 --> 00:39:07,927 када она умре, тај новац ће негде отићи. 695 00:39:08,304 --> 00:39:09,346 Па шта? 696 00:39:09,805 --> 00:39:13,141 Дакле, овде има много мишића. Он је погрешан човек. 697 00:39:13,434 --> 00:39:15,602 Бојиш се да те виде са мном? 698 00:39:18,606 --> 00:39:21,274 БИЛ: Уђи. - Здраво, Билл. 699 00:39:21,442 --> 00:39:22,609 - Како си, Марк? - Добро. 700 00:39:23,694 --> 00:39:25,111 Седи. 701 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Знаш, Марк... 702 00:39:31,285 --> 00:39:35,497 ...увек сам мислио да ћеш имати овај посао када одем следеће године. 703 00:39:35,706 --> 00:39:36,915 Сви тако мисле. 704 00:39:37,124 --> 00:39:39,125 Ти си логичан избор. Ти си добар хирург. 705 00:39:39,418 --> 00:39:41,795 Добро сте организовани. Имате добру услугу. 706 00:39:41,962 --> 00:39:44,005 Па, хвала ти пуно, Билл. 707 00:39:44,215 --> 00:39:47,217 Не бих волео да видим било шта станите на пут. 708 00:39:47,426 --> 00:39:48,968 Знаш на шта мислим. 709 00:39:50,137 --> 00:39:52,138 Она има шефове служби у галами. 710 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 - Она је под великим притиском. - И ми смо. 711 00:39:56,227 --> 00:40:00,146 Причају о њеном ослобађању са њеног положаја овде у Мем. 712 00:40:00,439 --> 00:40:02,649 Али нико заиста не жели таква врста... 713 00:40:02,858 --> 00:40:05,652 ...непријатан публицитет, тај метеж. 714 00:40:05,820 --> 00:40:07,278 Наравно да не. 715 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Имате утицаја на њу? 716 00:40:11,617 --> 00:40:13,201 не знам. Она је параноична. 717 00:40:13,869 --> 00:40:16,037 Она мисли да постоји завера. 718 00:40:16,247 --> 00:40:19,082 Џорџ држи карте од ње није помогло. 719 00:40:19,417 --> 00:40:21,751 Да ли она мисли, ух, да си ти умешан? 720 00:40:24,422 --> 00:40:26,673 Не. Не, не мислим тако. 721 00:40:27,508 --> 00:40:31,845 Надајмо се да није, Марк. Шта се дешава Сузан може зависити од тебе. 722 00:40:32,054 --> 00:40:34,139 Разумем то, Билл. 723 00:40:34,974 --> 00:40:36,933 Знате, добар главни становник... 724 00:40:37,143 --> 00:40:40,603 ... решава проблеме овако сваки дан. 725 00:40:41,313 --> 00:40:45,233 Мислим да ако сте у стању да се потрудите неки утицај на њу... 726 00:40:45,651 --> 00:40:47,318 ...људи би били захвални. 727 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Па, покушаћу. 728 00:40:51,866 --> 00:40:53,158 Добар човек. 729 00:41:06,672 --> 00:41:08,673 [ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају] 730 00:41:10,926 --> 00:41:11,968 Где је Греенли? 731 00:41:12,178 --> 00:41:16,264 Тај случај коме? Требала је бити пребачен на Џеферсонов институт. 732 00:41:16,474 --> 00:41:17,682 Ваљда је отишла тамо. 733 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 Лиз, да ли је Греенли отишао у Јефферсон? 734 00:41:20,269 --> 00:41:22,645 Не, ухапшена је јутрос у 6. 735 00:41:22,855 --> 00:41:25,023 - Она је на патологији. - У патологији? 736 00:41:25,274 --> 00:41:27,233 ЛИЗ: Да, вероватно раде обдукција сада. 737 00:41:27,401 --> 00:41:28,443 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 738 00:41:28,611 --> 00:41:30,778 СЕСТРА: Сургицал ИЦУ. 739 00:41:31,071 --> 00:41:32,780 ЧОВЕК: Постоји наборани изглед. 740 00:41:32,948 --> 00:41:35,575 Унутрашња ивица оргуља може се савити без кидања... 741 00:41:35,743 --> 00:41:38,203 ...као доказ његове структуре. 742 00:41:38,370 --> 00:41:41,706 Бруто изглед је конзистентан са акутном жутом некрозом јетре. 743 00:41:41,874 --> 00:41:44,918 Вероватно секундарно за фатални вирусни хепатитис. 744 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 Имате ли пацијента по имену Греенли? 745 00:41:47,254 --> 00:41:50,840 не знам. Провери тамо. Не могу да пратим имена. 746 00:41:52,927 --> 00:41:55,595 У микроскопском пресеку, можемо очекивати доказе... 747 00:41:55,763 --> 00:41:57,931 ...масне дегенерације у некротичним ћелијама... 748 00:41:58,140 --> 00:42:00,808 ...са полиморфима и хистиоцитима око њих. 749 00:42:04,939 --> 00:42:07,023 Ок, зарежи бубрег тамо. 750 00:42:07,274 --> 00:42:08,691 СТУДЕНТ: Изгледа нормално. 751 00:42:09,026 --> 00:42:11,444 - У реду, уклони га. - Греенли? 752 00:42:11,654 --> 00:42:14,030 Ово је Хауард. Греенли је тамо. 753 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 - Здраво, Јим. - Здраво, Суе. 754 00:42:20,704 --> 00:42:22,497 Шта те доводи овде? Заинтересовани за овај случај? 755 00:42:22,790 --> 00:42:24,999 - Тако је. ЏИМ: Паклена загонетка. 756 00:42:25,167 --> 00:42:26,793 Млада девојко, добро здравље... 757 00:42:27,002 --> 00:42:30,380 ...у терапијском АБ, излази у коми. 758 00:42:30,839 --> 00:42:34,092 - Нашли сте нешто? - Наравно, кренули смо од мозга. 759 00:42:34,301 --> 00:42:37,845 Грозно, било је нормално. Радим секцију. Хоћеш да видиш? 760 00:42:38,472 --> 00:42:41,766 Обично, ови случајеви коме послати у Јефферсон. 761 00:42:42,017 --> 00:42:44,060 СУСАН: Шта је Џеферсон? ЈИМ: Џеферсон институт. 762 00:42:44,270 --> 00:42:46,813 Установа за хроничну негу. Владина ствар. 763 00:42:47,106 --> 00:42:48,898 Брину се о поврћу. 764 00:42:49,108 --> 00:42:52,485 Понекад умру пре стижу тамо, као овај. 765 00:42:52,695 --> 00:42:54,696 Више посла за нас. 766 00:42:55,823 --> 00:42:57,240 Хух. 767 00:42:57,908 --> 00:42:59,075 Сада ћемо добити идеју. 768 00:43:00,160 --> 00:43:03,997 Тражимо било шта. Микроинфаркти, стафилококи локуси... 769 00:43:05,249 --> 00:43:08,543 ...велика хеморагична подручја, урођене мане... 770 00:43:09,253 --> 00:43:12,505 Ништа. Баш као и у другим случајевима, долазимо до хладноће. 771 00:43:12,756 --> 00:43:14,132 СУСАН: Знам да звучи глупо... 772 00:43:14,300 --> 00:43:18,553 ...али, хм, ако желиш да ставиш људе у коми, шта би ти урадио? 773 00:43:19,013 --> 00:43:21,806 - Намерно? - Диетил пара-амино танадол. 774 00:43:22,016 --> 00:43:23,683 Не, оставља серумски траг. 775 00:43:23,892 --> 00:43:26,352 - Ако га потражиш. ЏИМ: Такође има врхунац алк фос. 776 00:43:26,520 --> 00:43:28,896 Прави поклон. Осим тога, ко може добити таннадол? 777 00:43:29,106 --> 00:43:31,316 - Користи парадин. ЏИМ: Има укус. 778 00:43:31,775 --> 00:43:35,445 Били бисмо велике убице. Ко зна више од патолога? 779 00:43:35,613 --> 00:43:37,447 Хех. То држи моју жену у реду. 780 00:43:37,698 --> 00:43:40,658 Паклено много злочина провући нам се кроз прсте. 781 00:43:41,035 --> 00:43:43,703 Али у овом случају, кома. 782 00:43:44,580 --> 00:43:46,289 Прво правило злочина: 783 00:43:47,333 --> 00:43:48,833 Нека буде једноставно. 784 00:43:49,335 --> 00:43:50,877 Шта је једноставно? 785 00:43:51,420 --> 00:43:53,713 - Угљен моноксид. МУШКАРАЦ: Досадно. 786 00:43:54,632 --> 00:43:57,717 - Угљен моноксид? - Наравно, савршено је. 787 00:43:57,885 --> 00:44:01,095 Анестезиолог користи угљен моноксид уместо кисеоника. 788 00:44:01,305 --> 00:44:05,433 Безбојан је и чини крв црвеном па хирург не примећује. 789 00:44:05,643 --> 00:44:10,355 Али мозак умире од недостатка кисеоника. Пацијент се не буди. 790 00:44:10,522 --> 00:44:12,940 - Нема других ефеката? - Наравно, други ефекти. 791 00:44:13,108 --> 00:44:15,234 - Раздражљивост срца. - Што је овај случај имао. 792 00:44:15,569 --> 00:44:18,780 Било би боље блокирати неуро-мишићни спој... 793 00:44:18,989 --> 00:44:20,865 ...са сукцинилхолином. То је лепо убиство. 794 00:44:21,075 --> 00:44:24,494 ЈИМ: Ко ће то урадити? ЧОВЕК: Ко ће ти хранити угљен моноксид? 795 00:44:24,870 --> 00:44:25,995 ЈИМ: То је проблем. 796 00:44:26,205 --> 00:44:28,665 Било је 12 случајева коме овде у последњој години. 797 00:44:28,874 --> 00:44:30,249 Они су увек другачији. 798 00:44:30,459 --> 00:44:34,087 Други случај, други анестезиолог, различита операција. 799 00:44:34,296 --> 00:44:36,422 Тешко је замислити да је то убиство. 800 00:44:37,257 --> 00:44:38,341 Јесте ли сигурни? 801 00:44:38,926 --> 00:44:43,721 шта ти мислиш? Постоји завера у Меморијалној болници у Бостону... 802 00:44:43,931 --> 00:44:45,556 ...укључује све анестезиологе? 803 00:44:47,059 --> 00:44:51,437 ХАРИС: Имао сам прилично хистеричан позив од др Ђорђа из анестезиологије. 804 00:44:51,647 --> 00:44:56,025 Др Џорџ је моћна личност овде, не само због свог положаја. 805 00:44:56,235 --> 00:44:59,153 - Има и других разлога. СУСАН: Схватам. 806 00:45:00,656 --> 00:45:01,698 Шта то значи? 807 00:45:02,116 --> 00:45:04,534 Само зато што неко има богату жену, не би требало да може... 808 00:45:04,702 --> 00:45:06,869 - ...да баци своју тежину. - Ох. 809 00:45:07,037 --> 00:45:09,247 Тражиш истину и правду, а? 810 00:45:09,623 --> 00:45:10,957 Ја тражим правичност. 811 00:45:11,166 --> 00:45:14,836 Искрено речено, изазвали сте стручна компетенција... 812 00:45:15,045 --> 00:45:17,171 ...шефа службе у овој болници. 813 00:45:17,381 --> 00:45:20,258 И није то добро прихватио. Нема разлога да би. 814 00:45:20,467 --> 00:45:23,177 - Сада је у потрази за крвљу. СУСАН: Приметила сам. 815 00:45:23,804 --> 00:45:26,556 Суе, веруј ми, ја сам на твојој страни... 816 00:45:26,765 --> 00:45:28,725 ...из разних разлога. 817 00:45:29,101 --> 00:45:32,186 Не желим да дозволим још један шеф службе... 818 00:45:32,396 --> 00:45:34,772 ...узми један од моји кућни службеници су пуцали. 819 00:45:35,065 --> 00:45:38,234 Др. Харрис, само сам хтео да погледам његове карте. 820 00:45:38,736 --> 00:45:41,279 Сју, сада могу да те заштитим... 821 00:45:41,488 --> 00:45:45,032 ...зато што си добар. И искрено, зато што сте жена. 822 00:45:45,325 --> 00:45:46,659 Не желим уступке. 823 00:45:46,952 --> 00:45:49,996 У овом тренутку би било боље узмите све што можете добити. 824 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 Знаш шта се догодило Греенлију? 825 00:46:02,092 --> 00:46:03,342 Да. 826 00:46:04,803 --> 00:46:05,928 Шта се десило? 827 00:46:08,515 --> 00:46:09,932 Она је умрла. 828 00:46:11,685 --> 00:46:13,311 Шта мислите о томе? 829 00:46:14,521 --> 00:46:15,813 Како се осећам? 830 00:46:16,857 --> 00:46:18,149 осећам се... 831 00:46:20,277 --> 00:46:22,361 Била ми је најбоља другарица. 832 00:46:24,865 --> 00:46:30,328 Разумела ме је. 833 00:46:30,537 --> 00:46:32,538 [плаче] 834 00:46:42,966 --> 00:46:44,550 Није фер. 835 00:46:44,885 --> 00:46:46,886 Ништа од овога није поштено. 836 00:46:48,972 --> 00:46:50,056 Ево. 837 00:46:52,559 --> 00:46:54,393 Нико не разуме. 838 00:46:54,603 --> 00:46:56,771 - Нико. - Знам, знам. 839 00:46:57,231 --> 00:46:58,898 [ЗУЈАЊЕ ИНТЕРКОМА] 840 00:47:01,735 --> 00:47:02,777 ХАРИС: Да. 841 00:47:02,945 --> 00:47:07,406 СЕКРЕТАР: Др. Харис, секретар од ХЕВ је на телефону из Вашингтона. 842 00:47:07,574 --> 00:47:08,616 Позовите назад. 843 00:47:17,751 --> 00:47:20,962 Превише нас се искључило од наших осећања. 844 00:47:21,171 --> 00:47:23,172 Ми их не истражујемо. 845 00:47:23,632 --> 00:47:25,716 Не разумемо их. 846 00:47:25,926 --> 00:47:28,427 Ми сами себе не разумемо. 847 00:47:29,263 --> 00:47:32,306 То је најтежа ствар о нашој професији. 848 00:47:32,975 --> 00:47:35,601 - Др Харис— - Ја ћу се побринути за политику. 849 00:47:35,769 --> 00:47:38,104 Само пази на себе. 850 00:47:39,398 --> 00:47:41,524 Узми слободан викенд, Суе. 851 00:47:42,067 --> 00:47:45,111 Иди прошетај плажом. Бежи из болнице. 852 00:47:48,115 --> 00:47:49,782 - Тако ме је срамота због овога. - Не. 853 00:47:49,992 --> 00:47:52,285 Немој бити. Немој бити. 854 00:47:52,995 --> 00:47:55,830 Наше емоције су оно што нас чини људима. 855 00:47:57,124 --> 00:47:58,499 Хајде. 856 00:47:59,918 --> 00:48:01,627 Дођи да ме видимо следеће недеље, у реду? 857 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 СУСАН: Добро. ХАРИС: Добро. 858 00:48:05,549 --> 00:48:08,301 - Угодан викенд. - Хвала, господине. 859 00:48:15,809 --> 00:48:17,476 [УЗДИС] 860 00:48:20,022 --> 00:48:21,063 Жене! 861 00:48:22,357 --> 00:48:23,482 Христе! 862 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 [ПРСКАЊЕ МОТОРА] 863 00:48:54,097 --> 00:48:55,181 Боже! 864 00:49:57,244 --> 00:49:59,328 СУСАН: Само реци да ми не верујеш. 865 00:49:59,913 --> 00:50:02,999 Човек ти је поправио ауто па не би почело... 866 00:50:03,208 --> 00:50:05,418 ...онда те пратио у МТА станицу. 867 00:50:05,836 --> 00:50:07,378 Па, истина је. 868 00:50:07,546 --> 00:50:09,839 [СПИКЕР ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО НА ТВ] 869 00:50:10,007 --> 00:50:11,924 СПИКЕР: Махнуће му да уђе. 870 00:50:13,301 --> 00:50:15,469 ОЗНАКА: Ауто ти се увек квари. 871 00:50:15,887 --> 00:50:17,763 Само мислим да си уморан. 872 00:50:18,432 --> 00:50:21,767 - Нисам уморан. - Зашто не одемо за викенд? 873 00:50:22,019 --> 00:50:26,522 Иди уз обалу, забави се и само заборави болницу. 874 00:50:27,274 --> 00:50:28,607 Марк... 875 00:50:28,817 --> 00:50:31,610 Има 12 случајева коме. 876 00:50:31,945 --> 00:50:35,614 Нико не мисли да су повезани, али видео сам графиконе за два од њих: 877 00:50:36,366 --> 00:50:38,951 Ненси, а сада и овај нови момак, Марфи. 878 00:50:39,286 --> 00:50:40,411 И? 879 00:50:41,246 --> 00:50:42,913 И обоје су се десили у О.Р. 8. 880 00:50:44,041 --> 00:50:45,082 О.Р. 8? 881 00:50:46,960 --> 00:50:48,586 Шта ако...? 882 00:50:50,047 --> 00:50:53,674 Шта ако угљен моноксид били су пумпани у О.Р. 8? 883 00:50:53,884 --> 00:50:55,718 Шта ако је то истина? 884 00:51:02,350 --> 00:51:04,226 - Обуци капут. - Зашто? 885 00:51:05,395 --> 00:51:07,188 Идемо да погледамо. 886 00:51:07,481 --> 00:51:10,149 Управо сада. О.Р. 8. 887 00:51:15,238 --> 00:51:16,322 ОЗНАКА: Па? 888 00:51:18,075 --> 00:51:19,492 па... 889 00:51:24,664 --> 00:51:26,332 Изгледа у реду. 890 00:51:30,253 --> 00:51:33,380 - Колико си операција урадио овде? - Много. 891 00:51:34,216 --> 00:51:36,675 - Јесте ли икада имали проблема? - Не. 892 00:51:37,552 --> 00:51:39,095 Па, већ сам проверио. 893 00:51:40,347 --> 00:51:45,184 Оног дана када је Ненси имала проблем, било је још пет операција. 894 00:51:46,394 --> 00:51:49,021 Четири пре и један после. 895 00:51:49,606 --> 00:51:53,150 Оног дана када је Шон Марфи имао своју, било је шест других. 896 00:51:53,610 --> 00:51:55,152 Два пре... 897 00:51:55,362 --> 00:51:56,862 ...и четири после. 898 00:51:58,198 --> 00:52:00,032 Сви су били нормални. 899 00:52:06,456 --> 00:52:08,165 Хајдемо одавде. 900 00:52:26,184 --> 00:52:28,185 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 901 00:52:32,524 --> 00:52:34,984 Ово је оно што ви зовете стварно ради за то. 902 00:52:41,825 --> 00:52:42,992 Није поштено. 903 00:52:45,245 --> 00:52:46,453 Сајам. 904 00:53:25,660 --> 00:53:27,661 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 905 00:54:19,172 --> 00:54:21,340 Мислио сам да јесмо узети слободан викенд? 906 00:54:21,549 --> 00:54:24,593 Хајде. Само брз поглед. 907 00:54:25,387 --> 00:54:26,470 Молим те? 908 00:54:27,514 --> 00:54:28,806 За мене? 909 00:54:31,268 --> 00:54:32,893 не знам. 910 00:55:22,485 --> 00:55:24,862 Изгледа да нема да буде било ко у близини. 911 00:55:25,405 --> 00:55:28,073 - Хоћеш да уђеш? - Не баш, не. 912 00:55:28,533 --> 00:55:29,616 Да. 913 00:56:40,188 --> 00:56:41,230 Могу ли вам помоћи? 914 00:56:41,564 --> 00:56:43,232 Ја сам Др. Вхеелер. 915 00:56:43,942 --> 00:56:46,902 - Поранили сте, зар не, докторе? - Рано? 916 00:56:47,737 --> 00:56:51,281 Требало би да дођеш у уторак, прекосутра... 917 00:56:51,491 --> 00:56:52,866 ... када је турнеја заказана. 918 00:56:53,827 --> 00:56:57,496 - Турнеја? - Да, то је сваког уторка у 11. 919 00:56:57,747 --> 00:56:59,456 Редовни обилазак лекара. 920 00:57:01,209 --> 00:57:03,293 Могу ли, ух, да га видим сада? 921 00:57:04,379 --> 00:57:06,213 Бојим се да је то немогуће. 922 00:57:07,215 --> 00:57:09,091 Само сам мислио све док сам овде... 923 00:57:09,884 --> 00:57:11,468 Једноставно нисмо спремни за то. 924 00:57:13,471 --> 00:57:15,597 Могу ли разговарати са главни лекар? 925 00:57:16,808 --> 00:57:18,809 Нема одговорног лекара. 926 00:57:19,018 --> 00:57:21,019 Па, онда, твој надзорник. 927 00:57:21,187 --> 00:57:23,272 Немам надзорника. 928 00:57:23,773 --> 00:57:27,025 - Ко води особље? - Нема особља. 929 00:57:28,153 --> 00:57:29,611 Сам си овде? 930 00:57:30,029 --> 00:57:33,699 Наравно да не. постоје техничари, људи из обезбеђења... 931 00:57:34,492 --> 00:57:38,912 Сигуран сам када сте кренули у обилазак У уторак ће вам све бити јасно. 932 00:57:39,539 --> 00:57:41,498 Како си рекао да се зовеш? 933 00:57:41,833 --> 00:57:44,209 Др Вхеелер. Сусан Вхеелер. 934 00:57:44,752 --> 00:57:48,839 Радујемо се што ћемо вас видети у 11 у уторак. Довиђења. 935 00:58:20,747 --> 00:58:22,748 [ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО брбљају] 936 00:58:36,221 --> 00:58:39,056 Чуо сам шта си рекао др Ђорђу... 937 00:58:39,265 --> 00:58:40,807 ...у лабораторији. 938 00:58:42,393 --> 00:58:44,394 Чуо сам шта си му рекао. 939 00:58:44,604 --> 00:58:46,104 у праву си. 940 00:58:47,023 --> 00:58:48,398 Тачно о чему? 941 00:58:49,776 --> 00:58:51,902 Видео сам како то раде. 942 00:58:54,614 --> 00:58:56,949 Знам како то ради. 943 00:58:57,534 --> 00:59:00,285 - Како шта ради? БИЛЛ: Сузан. ух... 944 00:59:01,079 --> 00:59:04,957 Желиш ли да, ух, да се истрљаш на замену аортног вентила? 945 00:59:05,124 --> 00:59:07,417 Харвеи ради један у соби 16 за 10 минута. 946 00:59:07,585 --> 00:59:08,627 - Наравно. - Супер! 947 00:59:08,795 --> 00:59:12,089 Том је хтео да се изриба, али, ух, његов случај касни. 948 00:59:15,301 --> 00:59:16,885 - Проверио сам их. - Мм-хм. 949 00:59:17,095 --> 00:59:19,972 Вечерас долазите на одржавање. показаћу ти. 950 00:59:20,139 --> 00:59:21,181 ХАРИС: Здраво, Суе. 951 00:59:22,141 --> 00:59:23,725 СУСАН: Добро јутро, господине. 952 00:59:24,018 --> 00:59:26,728 - Јесте ли добро провели викенд? - Да, јесам. Хвала. 953 00:59:28,815 --> 00:59:30,732 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 954 00:59:51,087 --> 00:59:53,088 [МАШИНЕ БРУМЈУ] 955 01:00:01,389 --> 01:00:02,639 вече. 956 01:00:03,600 --> 01:00:04,850 Добро вече. 957 01:00:12,525 --> 01:00:13,859 Само ћеш да буљиш у мене? 958 01:00:15,028 --> 01:00:16,361 бр. 959 01:00:21,284 --> 01:00:22,868 Зашто си то урадио? 960 01:00:23,036 --> 01:00:25,245 Рекли су да изгледа као несрећа. 961 01:00:25,413 --> 01:00:27,539 [викање] 962 01:00:36,049 --> 01:00:37,758 [ВРИШТА] 963 01:00:43,890 --> 01:00:46,767 - Шта се дешава? - Генератор за хитне случајеве ће се укључити. 964 01:00:50,355 --> 01:00:51,563 СУСАН: Келли? 965 01:00:54,359 --> 01:00:55,525 Келли? 966 01:01:08,956 --> 01:01:10,540 [виче] 967 01:01:12,251 --> 01:01:14,795 [ВРИШТА] 968 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 ЧОВЕК 1: Шта сад имаш? 969 01:01:24,555 --> 01:01:25,597 ЧОВЕК 2: Ништа. 970 01:01:26,933 --> 01:01:28,433 ЧОВЕК 1: Пробајте конекторски кабл. 971 01:01:28,810 --> 01:01:31,895 Мислим да то ради за мене. Имаш ли још нешто? 972 01:01:32,105 --> 01:01:33,980 Не, не треба ми ништа друго. 973 01:01:34,357 --> 01:01:37,442 - Ако нам поново затребаш— - Можете ме добити у болници. 974 01:01:38,986 --> 01:01:41,613 ЧОВЕК 1: Мора да је кратки спој у разводној кутији... 975 01:01:41,781 --> 01:01:43,699 ...или панел за смањење. 976 01:01:44,951 --> 01:01:47,160 Требало би да пише нешто од 14 тачака. 977 01:01:47,620 --> 01:01:49,287 ЧОВЕК 2: 14.3. 978 01:01:49,789 --> 01:01:52,332 ЧОВЕК 1: Добро, сада би требало да имамо 11.9. 979 01:01:52,875 --> 01:01:54,334 ЧОВЕК 2: Једанаест-девет. 980 01:01:55,128 --> 01:01:56,628 ЧОВЕК 1: А сада постоји— 981 01:01:57,505 --> 01:01:58,839 ЧОВЕК 2: Четрнаест-три. 982 01:01:59,465 --> 01:02:01,550 Добро. Ништа до сада није кратко. 983 01:02:01,759 --> 01:02:03,635 Имали смо среће. 984 01:02:03,928 --> 01:02:05,303 ЧОВЕК 2: Јадна Келли. 985 01:02:05,763 --> 01:02:07,597 ЧОВЕК 1: Јадна Келли? Хех. 986 01:02:08,558 --> 01:02:10,058 Постао је аљкав. 987 01:02:10,268 --> 01:02:12,644 Знаш шта је то? То пиће за ручком. 988 01:02:12,854 --> 01:02:15,480 Рекао сам: „Престани да пијеш. Упашћеш у невоље." 989 01:06:50,965 --> 01:06:52,757 СПИКЕР [НА РАДИО]: Два и два је број. 990 01:06:52,925 --> 01:06:54,134 Не може се добити више од тога. 991 01:06:58,014 --> 01:07:01,016 - Шта си оставио овде? - Само неке карте. 992 01:07:01,392 --> 01:07:03,685 Позваћу др Џорџа и реци му да сам те пустио унутра. 993 01:07:03,853 --> 01:07:05,478 све је у реду. Свеједно морам да га позовем. 994 01:07:05,646 --> 01:07:06,688 [НАВИЈАЈУ НА РАДИО] 995 01:07:06,856 --> 01:07:08,273 Па, ок. 996 01:07:08,482 --> 01:07:11,276 - Бостон испред једног. - То је супер. 997 01:07:11,444 --> 01:07:13,987 Имам 20 долара за ову игру. 998 01:07:55,988 --> 01:07:57,447 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 999 01:07:58,657 --> 01:08:00,033 шта је то? 1000 01:08:00,242 --> 01:08:02,619 ЧОВЕК: Обезбеђење болнице, докторе. 1001 01:08:12,171 --> 01:08:15,715 СУСАН: Који је резултат? МУШКАРАЦ: Само рутински преглед, докторе. 1002 01:08:16,592 --> 01:08:18,134 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 1003 01:08:25,309 --> 01:08:26,643 Полако, децо. 1004 01:08:26,811 --> 01:08:28,353 [РЕЖАЊЕ ПСА] 1005 01:08:50,459 --> 01:08:51,876 Јерри? 1006 01:08:52,169 --> 01:08:55,588 - Шта се дешава? - Јерри, тако сам срећан што те видим. 1007 01:08:55,798 --> 01:08:58,883 То је нешто најлепше неко ми је рекао цео дан. 1008 01:08:59,969 --> 01:09:01,177 Нешто није у реду? 1009 01:09:01,387 --> 01:09:04,389 Видите, ево овог типа. 1010 01:09:04,557 --> 01:09:06,891 - Рекао је да је болничко обезбеђење. - Да. 1011 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Па, случајно знам да он... 1012 01:09:11,981 --> 01:09:14,607 СПИКЕР [НА РАДИО]: То је висока летећа лопта и... 1013 01:09:15,442 --> 01:09:16,901 ...он је напољу! 1014 01:09:17,111 --> 01:09:20,405 - Рекао си? - Претпостављам да имам преактивну машту. 1015 01:09:20,573 --> 01:09:24,909 Хех. Буди као ја. Сви кажу Уопште немам машту. 1016 01:09:25,077 --> 01:09:26,286 [СМЕЈЕ СЕ] 1017 01:09:27,288 --> 01:09:29,914 Идем до библиотека медицинске школе. 1018 01:09:30,082 --> 01:09:31,833 идем са тобом. 1019 01:09:35,921 --> 01:09:40,633 Градијент цевасте филтрације може бити више од 500 милиеквивалената. 1020 01:09:40,843 --> 01:09:44,429 То значи да постоји активан транспорт са фосфорилисаним АТП. 1021 01:09:44,972 --> 01:09:49,767 Али ако пратите радиоизотопе, густине не изгледају добро. 1022 01:09:50,269 --> 01:09:52,812 То је пробој у разумевању бубрега. 1023 01:09:53,189 --> 01:09:56,733 Сетите се тог жутог леша кожу испод ноктију? 1024 01:09:56,942 --> 01:09:58,610 Нико није могао да руча. 1025 01:09:58,777 --> 01:10:00,778 Изгледа као давно. 1026 01:10:00,988 --> 01:10:03,573 Назад у данима кад нисмо могли да ручамо. 1027 01:10:04,950 --> 01:10:06,367 [БИПЕР БИПИ] 1028 01:10:06,535 --> 01:10:07,994 Зар не би знао? 1029 01:10:11,707 --> 01:10:13,124 др Маркус. 1030 01:10:14,043 --> 01:10:15,335 Да. 1031 01:10:15,628 --> 01:10:17,545 Па, ако се жали на бол. 1032 01:10:18,088 --> 01:10:20,548 Пробајте још пет кубика И.М. 1033 01:10:22,968 --> 01:10:26,012 Видим. Па, онда, ух, МС 10 милиграма. 1034 01:10:27,473 --> 01:10:30,934 Да, морфијум сулфат. Није у респираторним потешкоћама. 1035 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 Можеш га ставити респираторни застој са морфијумом. 1036 01:10:35,940 --> 01:10:38,399 Поготово ако је на зиду О-2. 1037 01:10:41,487 --> 01:10:44,030 Мораћете да проверите и види на чему је. 1038 01:10:45,699 --> 01:10:49,327 Ваздух је у реду, али кисеоник... 1039 01:10:50,871 --> 01:10:54,582 Ако је на зиду кисеоника, реци ми колико литара протока. 1040 01:10:55,542 --> 01:10:58,336 Шест литара! Не можете га ставити на МС. 1041 01:10:58,504 --> 01:11:00,838 Мораћете да останете са Талвином. 1042 01:11:04,009 --> 01:11:06,511 Дајте му 5 цц воде. Реци да је морфијум. 1043 01:11:06,679 --> 01:11:09,097 Неће знати. Он је ионако мука. 1044 01:11:50,431 --> 01:11:51,848 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1045 01:13:34,493 --> 01:13:35,952 [СТЕЋАЊЕ] 1046 01:13:41,834 --> 01:13:42,917 [ГРУНТС] 1047 01:16:12,818 --> 01:16:14,443 [ГРУНТИНГ] 1048 01:16:16,780 --> 01:16:18,364 Аах! Унх! 1049 01:16:26,206 --> 01:16:28,040 [СУСАН ВИЛА] 1050 01:16:39,678 --> 01:16:40,678 Агх! 1051 01:16:41,763 --> 01:16:44,307 Марк, тако је грозно! То је тако страшно. 1052 01:16:45,100 --> 01:16:46,684 Полако. Душо, успори. 1053 01:16:46,852 --> 01:16:49,687 Покушавао је да ме убије. И морао сам да наставим. 1054 01:16:49,896 --> 01:16:53,274 - И сва тела. То је ужасно! - Полако. Полако, душо. 1055 01:16:53,483 --> 01:16:54,775 Полако. Успори. 1056 01:16:54,985 --> 01:16:58,154 Марк, све се дешава. Стварно се дешава. 1057 01:16:58,363 --> 01:17:01,699 Неко ставља људе у кому. Они их убијају. 1058 01:17:01,867 --> 01:17:05,202 - Знам, знам. - Не, не, стварно. 1059 01:17:05,412 --> 01:17:09,540 Келли је мртва. Био сам доле. Нашао сам гасовод. 1060 01:17:10,208 --> 01:17:14,211 Почиње у подруму и иде уз главни тунел... 1061 01:17:14,421 --> 01:17:18,674 ...онда се укључује у довод кисеоника у плафону који иде до О.Р. 8. 1062 01:17:18,884 --> 01:17:20,760 - Душо, успори. - Они убијају људе... 1063 01:17:20,969 --> 01:17:23,179 ...са угљен моноксидом у О.Р. 8. 1064 01:17:23,388 --> 01:17:27,642 - Имају радио за окретање вентила. - Верујем ти. Да, верујем ти. 1065 01:17:27,851 --> 01:17:29,727 Сви случајеви су се десили у О.Р. 8. 1066 01:17:29,895 --> 01:17:33,356 И сви су отишли Институту Џеферсон. 1067 01:17:34,733 --> 01:17:39,695 А овај тип ме је јурио свуда. И било је толико тела. 1068 01:17:39,905 --> 01:17:42,281 све је у реду. У реду је. 1069 01:17:42,699 --> 01:17:45,451 И ово је стварно. Зови полицију. 1070 01:17:45,661 --> 01:17:49,455 Морамо нешто да урадимо! Ово је стварно, Марк. 1071 01:17:49,623 --> 01:17:51,791 - Шш, шш. - Могу то доказати. 1072 01:17:52,000 --> 01:17:53,876 Наравно, можеш. Можеш. 1073 01:17:54,086 --> 01:17:55,920 - Само лези. - Ово је стварно. 1074 01:17:56,129 --> 01:17:58,589 Знам да можеш. Сада једно по једно. 1075 01:17:59,257 --> 01:18:01,258 - Желим да ти дам валијум и... - Не. 1076 01:18:01,426 --> 01:18:02,927 У реду. 1077 01:18:03,261 --> 01:18:06,055 Шта кажете на шољу чаја да те смирим? 1078 01:18:06,264 --> 01:18:08,099 - Шоља топлог чаја? - У реду. 1079 01:18:09,059 --> 01:18:11,602 Онда ћемо разговарати након што се скрасиш. 1080 01:18:11,770 --> 01:18:13,688 - У реду. - У реду. 1081 01:18:13,855 --> 01:18:16,941 Дакле, само се одморите овде. ОК? 1082 01:18:17,109 --> 01:18:19,944 Само остани овде на кревету? 1083 01:18:20,112 --> 01:18:22,863 Тхаттаггирл. То је то. Само се опусти. 1084 01:18:23,073 --> 01:18:27,952 - Не могу— - То је то. Само се опусти. Затвори очи. 1085 01:18:28,161 --> 01:18:32,206 То је то. Ок, татагирл. 1086 01:18:32,416 --> 01:18:36,544 - Сада ћу ти донети шољу чаја. - Тако си сјајан, Марк. 1087 01:18:36,878 --> 01:18:39,338 Остани овде, душо. Само остани овде. 1088 01:18:48,598 --> 01:18:51,142 То је паклена прича, Сузан. 1089 01:18:52,894 --> 01:18:55,229 Стварно си имао много људи забринуто. 1090 01:18:57,816 --> 01:19:00,526 Не брини. Сада ће све бити у реду. 1091 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 [БИРАЊЕ ТЕЛЕФОНОМ] 1092 01:19:14,499 --> 01:19:17,543 [ШАПАЊЕ] Она се вратила. Да. 1093 01:19:18,170 --> 01:19:19,920 Не, она је сада овде. 1094 01:19:21,089 --> 01:19:24,049 наравно. Не, ја то могу. 1095 01:19:25,719 --> 01:19:26,761 Задржаћу је овде. 1096 01:19:27,888 --> 01:19:29,513 Види, боље да идем. 1097 01:19:29,681 --> 01:19:31,682 [КОЖНИК ЗВИЂУЈЕ] 1098 01:19:33,018 --> 01:19:35,352 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Сузан, хоћеш ли мало меда уз чај? 1099 01:19:38,064 --> 01:19:39,607 Сусан? 1100 01:19:42,736 --> 01:19:44,069 Су—? 1101 01:19:44,571 --> 01:19:46,947 [ЧАЈНИК ГЛАСНО ЗВИДИ] 1102 01:19:59,085 --> 01:20:03,172 Сусан! 1103 01:20:05,217 --> 01:20:06,634 [ГАСПС] 1104 01:20:43,588 --> 01:20:45,756 ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОНУ]: Размена становника Меморијалне болнице. 1105 01:20:46,049 --> 01:20:48,592 СУСАН: Ово је др Вхеелер. Има ли порука за мене? 1106 01:20:48,927 --> 01:20:52,346 ЖЕНА: О, да, докторе. Поприлично. Само тренутак, молим. 1107 01:20:56,268 --> 01:20:58,727 жао ми је. Мораћу да те позовем поново. 1108 01:20:58,937 --> 01:21:01,188 На који број можете бити доступни? 1109 01:21:04,401 --> 01:21:08,487 Др Вхеелер, јесте ли ту? На који број можемо да вас контактирамо? 1110 01:21:11,449 --> 01:21:13,909 ЕМЕРСОН: Радимо у области неизвесности. 1111 01:21:14,286 --> 01:21:17,621 Област у којој нема правила, контрадикторни закони... 1112 01:21:17,831 --> 01:21:21,625 ...и нема јасног друштвеног консензуса о томе шта треба да се уради. 1113 01:21:21,835 --> 01:21:26,046 И трошкови неге за хроничне пацијент је постао недовољан. 1114 01:21:26,256 --> 01:21:30,467 Ово је посебно случај код дуготрајног коматозног болесника. 1115 01:21:30,677 --> 01:21:35,139 Институт Џеферсон је владин- спонзорисани експериментални објекат... 1116 01:21:35,307 --> 01:21:39,518 ...дизајниран да обезбеди квалитет одржавање живота коматозног пацијента. 1117 01:21:40,145 --> 01:21:41,604 Желим да истакнем... 1118 01:21:41,813 --> 01:21:45,399 ...нема моралне или етичке позиције се води овде. 1119 01:21:45,692 --> 01:21:49,695 Не учествујемо у дебати око тога да ли ови пацијенти... 1120 01:21:49,905 --> 01:21:51,071 ...живи или мртви... 1121 01:21:51,656 --> 01:21:54,992 ...или да ли њихова брига треба бити настављена или прекинута. 1122 01:21:55,201 --> 01:21:59,330 Друштво ће одлучити да ли ће бити бити више ових објеката или не. 1123 01:21:59,956 --> 01:22:04,835 У међувремену, ми само обезбеђујемо негу што је могуће јефтиније. 1124 01:22:05,045 --> 01:22:07,504 Сада, ако хоћете молим те дођи овуда... 1125 01:22:08,340 --> 01:22:10,132 Ово је наша соба за посете... 1126 01:22:10,342 --> 01:22:13,510 ...где рођаци могу да виде пацијенте који се овде чувају. 1127 01:22:13,678 --> 01:22:15,679 Видите, све то изгледа сасвим нормално. 1128 01:22:16,181 --> 01:22:18,182 Утврдили смо да није препоручљиво... 1129 01:22:18,391 --> 01:22:22,603 ...да рођаци знају шта је тачно околности збрињавања пацијената. 1130 01:22:22,812 --> 01:22:25,856 То је превелики шок. Зато доводимо пацијента овде. 1131 01:22:26,066 --> 01:22:29,610 Након посете, враћамо их до главне установе за негу. 1132 01:22:29,819 --> 01:22:33,155 Ако ћеш ставити наочаре, сад ћемо тамо. 1133 01:22:33,865 --> 01:22:36,575 Ово је наша главна установа за негу. 1134 01:22:36,785 --> 01:22:39,703 Температура је овде 94,7 степени Фаренхајта... 1135 01:22:39,913 --> 01:22:42,122 ...влажност 82 посто. 1136 01:22:42,332 --> 01:22:45,376 Ова стабилност се смањује губитак топлоте пацијента... 1137 01:22:45,543 --> 01:22:47,586 ...и калоријске потребе. 1138 01:22:47,796 --> 01:22:51,924 Постоји низак ниво ултраљубичастог зрачења бактериостатски флукс... 1139 01:22:52,133 --> 01:22:53,884 ...и за превенцију рана... 1140 01:22:54,094 --> 01:22:57,221 ...пацијенти су суспендовани жицама кроз дуге кости. 1141 01:22:57,472 --> 01:23:01,183 МУШКАРАЦ: Како доћи до њих горе? ЕМЕРСОН: Нема потребе за контактом. 1142 01:23:01,393 --> 01:23:05,229 Сваки наш пацијент је појединачно прати компјутер. 1143 01:23:05,730 --> 01:23:09,650 Стална телеметрија бележи тежину, равнотежа течности... 1144 01:23:09,859 --> 01:23:13,612 ...крвни притисак, гасови у крви, температура, метаболички баланс. 1145 01:23:13,905 --> 01:23:18,575 Наш рачунар чини тренутни прилагођавање за сваку промену стања. 1146 01:23:18,743 --> 01:23:19,952 На пример... 1147 01:23:20,745 --> 01:23:25,582 ...ми симулирамо хипотензију директно компресија телеметријске јединице. 1148 01:23:25,750 --> 01:23:29,670 Рачунар ће то осетити и одмах извршите прилагођавање. 1149 01:23:35,218 --> 01:23:37,386 Па, скоро одмах. 1150 01:23:39,723 --> 01:23:41,807 Понекад постоји— 1151 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 Ту смо. 1152 01:23:44,436 --> 01:23:47,438 Понекад постоји кратко кашњење, али као што видите... 1153 01:23:47,605 --> 01:23:50,441 ...компјутер је ставио пацијента на Тренделенбурговом положају... 1154 01:23:50,650 --> 01:23:52,943 ...и дао вазоконстриктор. 1155 01:23:53,528 --> 01:23:57,489 Овде имамо врло мало криза. Уз помоћ технологије... 1156 01:23:57,699 --> 01:24:00,284 ...ови пацијенти се лепо одржавају. 1157 01:24:00,452 --> 01:24:03,704 без тога, давно би умрли. 1158 01:24:03,913 --> 01:24:08,000 Али закон каже да морају бити одржава, а ово је једно решење. 1159 01:24:08,626 --> 01:24:10,502 Колико је ваше особље? 1160 01:24:10,879 --> 01:24:12,629 Једна медицинска сестра, дежурни лекар... 1161 01:24:12,839 --> 01:24:16,425 ...два компјутерска техничара и мало особље обезбеђења. То је све. 1162 01:24:16,634 --> 01:24:18,010 А остатак зграде? 1163 01:24:18,219 --> 01:24:21,722 Није интересантно. Само механички и техничких објеката. 1164 01:24:21,973 --> 01:24:26,268 - Која је цена? - За сваког пацијента, око 60 долара дневно. 1165 01:24:26,478 --> 01:24:31,190 Али можемо да ускладиштимо 1.000 пацијената а онда ће се цена смањити. 1166 01:24:31,399 --> 01:24:35,486 Очекујемо да задржимо пацијенте за око 5 долара дневно. 1167 01:24:35,653 --> 01:24:39,073 Мање него што кошта запошљавање дадиља на неколико сати. 1168 01:24:39,324 --> 01:24:41,408 Ако постоје нема више питања... 1169 01:24:41,618 --> 01:24:44,912 ...ово завршава нашу турнеју Института Џеферсон. 1170 01:24:45,121 --> 01:24:48,665 Пре него што одете, имамо мало литературе волели бисмо да узмете. 1171 01:24:48,875 --> 01:24:52,878 То објашњава неке од позадина и детаље нашег рада овде. 1172 01:24:53,088 --> 01:24:55,089 Надамо се да је турнеја била информативна. 1173 01:24:55,298 --> 01:24:59,176 И ако имате питања о Џеферсон институту... 1174 01:24:59,385 --> 01:25:01,011 ...не устручавајте се да позовете. 1175 01:25:01,179 --> 01:25:02,721 Не би требало да се ради о новцу. 1176 01:25:02,931 --> 01:25:05,933 Можда ваши пацијенти не знају жале на своје рачуне. 1177 01:25:06,142 --> 01:25:07,684 Хвала вам на интересовању. 1178 01:25:07,852 --> 01:25:08,977 Довиђења. 1179 01:26:16,629 --> 01:26:18,338 ГУАРД 1: Да ли знаш шта сам хтео? 1180 01:26:18,548 --> 01:26:20,757 Хтео сам јунетину на ражи... 1181 01:26:20,967 --> 01:26:24,511 ...или печење на руском. И шта ми доносиш? 1182 01:26:24,721 --> 01:26:26,180 Шунка и сир. 1183 01:26:26,389 --> 01:26:28,223 Па, то је све што су имали. 1184 01:26:28,433 --> 01:26:31,894 Хоћеш да ми кажеш да нису имали било јунећег меса? Нема јунећег меса? 1185 01:26:32,103 --> 01:26:33,854 ГУАРД 2: То је човек рекао. 1186 01:26:34,063 --> 01:26:37,524 ЧУВАР 1: Нема усисане говедине. Мора да те је тип набацивао. 1187 01:26:40,778 --> 01:26:44,698 Џорџ каже да имамо струју инспекција сутра ујутру. 1188 01:26:44,908 --> 01:26:46,450 Јесмо ли спремни за то? 1189 01:26:46,659 --> 01:26:47,868 Нормане! 1190 01:26:48,077 --> 01:26:49,578 Да, требало би да будемо. 1191 01:26:49,787 --> 01:26:52,873 - Хоћете ли сада програм лицитирања? - За тренутак. 1192 01:26:55,168 --> 01:26:58,045 ЧОВЕК 1: Јесте ли видели утакмицу синоћ? Два аута, Бумбри је горе. 1193 01:26:58,254 --> 01:27:00,172 Удара лопту у лево поље. 1194 01:27:00,381 --> 01:27:03,592 Бели промашују и иду на тројку. 1195 01:27:04,260 --> 01:27:06,220 Плућа, 1100 грама. 1196 01:27:06,971 --> 01:27:09,431 Бубрези, 780, 620. 1197 01:27:10,016 --> 01:27:12,476 ЧОВЕК 2: Осамдесет шест и двадесет. 1198 01:27:13,311 --> 01:27:14,978 Шта је са срцем? 1199 01:27:15,855 --> 01:27:18,565 ЧОВЕК 1: Записао сам то негде. ЧОВЕК 2: Која је температура? 1200 01:27:18,983 --> 01:27:21,109 ЧОВЕК 1: Тренутно 12 степени Целзијуса... 1201 01:27:21,319 --> 01:27:23,820 ...а све остало у 14. 1202 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 Дно девете. 1203 01:27:35,083 --> 01:27:37,084 [ТУШ ТРЧАЊЕ] 1204 01:27:43,216 --> 01:27:45,717 МУШКАРАЦ 1: Хеј. ЧОВЕК 2: Шта? 1205 01:27:45,927 --> 01:27:47,844 ЧОВЕК 1: Где иде то срце? ЧОВЕК 2: Хм... 1206 01:27:48,012 --> 01:27:49,471 [ТОАЛЕТСКИ ИСПИРИ] 1207 01:27:49,639 --> 01:27:50,931 Сан Францисцо. 1208 01:27:51,140 --> 01:27:53,433 Мислим да добијају 75.000 долара за то. 1209 01:27:53,643 --> 01:27:56,812 ЧОВЕК 1: Је ли то све? ЧОВЕК 2: Лоше се подударало са типизацијом ткива. 1210 01:27:57,021 --> 01:27:59,523 Само два од четири. Али то је хитна наредба. 1211 01:27:59,732 --> 01:28:02,734 МУШКАРАЦ 1: Бубрег се поклапа са четири ткива и у савршеном стању. 1212 01:28:02,944 --> 01:28:05,070 ЧОВЕК 2: За то ће добити 200 хиљада. 1213 01:28:05,280 --> 01:28:07,698 Иде у Тексас. Милионеров син. 1214 01:28:07,907 --> 01:28:09,992 Добри стари Џорџ има везе. 1215 01:28:10,201 --> 01:28:13,412 ЧОВЕК 1: За сада, Џорџ је добро. Шта је са другим бубрегом? 1216 01:28:13,621 --> 01:28:16,540 ЧОВЕК 2: Дају га на понуде. Добиће 100 за то. 1217 01:28:16,749 --> 01:28:19,668 ЕМЕРСОН: Имамо леви бубрег, стар два сата, спреман за испоруку. 1218 01:28:19,877 --> 01:28:22,754 То је 4367. 31-годишњи мушкарац. 1219 01:28:22,964 --> 01:28:25,048 Лицитација сада стоји у четрдесет две пет. 1220 01:28:25,216 --> 01:28:26,216 [ТЕЛЕФОНСКИ БУЦИ] 1221 01:28:26,384 --> 01:28:27,968 Хвала. 1222 01:28:28,177 --> 01:28:29,303 Четрдесет пет. 1223 01:28:29,512 --> 01:28:30,762 хало? На 45 је. 1224 01:28:31,014 --> 01:28:33,015 Па, могло би бити у Цириху у... 1225 01:28:33,266 --> 01:28:36,852 НОРМАН: Најбржи пут је Њујорк-Рим. Стиже по локалном времену... 1226 01:28:37,061 --> 01:28:40,647 ...1300 сати, што значи протекло време је 23 сата. 1227 01:28:40,857 --> 01:28:45,485 Двадесет три сата је протекло, што би било у 13 часова. своје време. 1228 01:28:46,070 --> 01:28:47,195 То је најбоље што можемо. 1229 01:28:47,363 --> 01:28:48,405 [ТЕЛЕФОНСКИ БУЦИ] 1230 01:28:48,573 --> 01:28:49,698 Хвала. 1231 01:28:49,866 --> 01:28:50,907 Здраво. 1232 01:28:57,081 --> 01:28:58,081 Шта је то? 1233 01:28:59,417 --> 01:29:01,251 Погледајте монитор четири. 1234 01:29:04,547 --> 01:29:06,882 Све јединице! 1235 01:29:07,091 --> 01:29:09,134 Постоји неовлашћена жена у згради. 1236 01:29:09,302 --> 01:29:12,262 - Задржите ову особу да одржава... - Хајде да је ухватимо живу. 1237 01:29:12,430 --> 01:29:14,139 Не пуцај. 1238 01:29:15,850 --> 01:29:17,934 ГУАРД 1 [ПРЕКО РАДИЈА]: Соба за посете, чиста. Готово. 1239 01:29:18,478 --> 01:29:21,396 ГУАРД 2: Предворје другог спрата, чисто. 1240 01:29:21,773 --> 01:29:24,691 ЧУВАР 1: Да ли је неко проверио главна установа за негу? Готово. 1241 01:29:24,901 --> 01:29:27,486 Немамо извештаје из тог сектора. 1242 01:29:40,958 --> 01:29:43,794 Сада на ходнику другог спрата. 1243 01:30:01,979 --> 01:30:04,147 [ЧУВАР 1 ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО РАДИЈА] 1244 01:30:16,494 --> 01:30:17,536 Систем је чист. Понови. 1245 01:30:20,331 --> 01:30:22,290 ГУАРД 2: Зар немаш кључ од овог места? 1246 01:30:25,503 --> 01:30:27,754 [РАСЦИМО СТАКЛО] 1247 01:30:27,922 --> 01:30:30,006 ГУАРД 3: У сутерену један нема уљеза. 1248 01:30:30,174 --> 01:30:33,593 Понављам: Нема уљеза у сутерену један. 1249 01:30:33,803 --> 01:30:37,264 Јединица један, она је на ивици. Предалеко јој је да скочи. 1250 01:30:42,186 --> 01:30:43,437 Не видим је. 1251 01:30:43,646 --> 01:30:46,982 Она је тамо. Она неће далеко стићи. Имамо је сада. 1252 01:30:47,191 --> 01:30:50,944 ЕМЕРСОН: Нека пси почну на северној страни и заокружити зграду. 1253 01:30:51,154 --> 01:30:54,197 Желим сигурност на свим излазима. Обавестите их путем радија. 1254 01:30:54,365 --> 01:30:58,660 Претражите лабораторије и кров. Доста ми је ове неефикасности. 1255 01:30:59,162 --> 01:31:01,037 ЧУВАР [ПРЕКО РАДИЈА]: Тим паса за периметар, уђите. 1256 01:31:01,205 --> 01:31:02,205 Понови. Уђи! 1257 01:31:47,460 --> 01:31:50,921 Главна контрола, сва очитавања споља? Где су пси? 1258 01:32:13,736 --> 01:32:15,946 ГУАРД 2: Не знам где је дођавола. 1259 01:32:16,155 --> 01:32:18,573 ГУАРД 3: Мора да је овде негде. 1260 01:32:31,128 --> 01:32:32,837 Тамо, тамо. 1261 01:32:33,965 --> 01:32:40,512 Биће све у реду. 1262 01:32:53,109 --> 01:32:55,110 [СИРЕНА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1263 01:33:05,830 --> 01:33:08,164 ГУАРД 1: Предворје првог спрата, пријављивање. 1264 01:33:08,624 --> 01:33:10,959 Предворје првог спрата, одговорите. 1265 01:33:11,502 --> 01:33:13,169 ГУАРД 2: Не, она није овде. 1266 01:33:13,588 --> 01:33:15,630 Наравно да сам обавештен. 1267 01:33:16,549 --> 01:33:18,425 Пазим на њу. 1268 01:33:18,718 --> 01:33:23,013 Ако дође овамо, ухватићемо је. Нема шансе да побегне. 1269 01:33:41,157 --> 01:33:42,532 [ЗАКЉУЧАВАЊЕ] 1270 01:33:44,285 --> 01:33:46,244 Хајде да ово брзо учитамо. 1271 01:33:46,537 --> 01:33:49,581 Морам да стигнем на време за лет из Даласа. 1272 01:33:49,790 --> 01:33:51,875 И имамо саобраћај у шпицу. 1273 01:33:52,043 --> 01:33:54,919 Чак и са сиреном, Морам да прођем кроз тунел. 1274 01:33:55,630 --> 01:33:58,381 Живот постаје све тежи. 1275 01:33:59,383 --> 01:34:00,800 Видим да си извукао псе. 1276 01:34:01,010 --> 01:34:04,387 - Имамо мали безбедносни проблем. - Сви имамо проблеме. 1277 01:34:04,597 --> 01:34:06,598 Свет је пун проблема. 1278 01:34:10,853 --> 01:34:12,228 Однеси то! 1279 01:34:13,064 --> 01:34:15,065 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 1280 01:34:44,595 --> 01:34:46,179 [ЗВУК ЛИФТ] 1281 01:34:48,599 --> 01:34:50,975 ЖЕНА [НА ИНТЕРКОМУ]: др Роџерс, 2204. 1282 01:34:51,143 --> 01:34:54,604 др Ерл Роџерс, 2204. 1283 01:34:58,818 --> 01:35:00,902 [ЗВУК ЛИФТ] 1284 01:35:11,122 --> 01:35:12,247 Учини ми услугу, хоћеш ли? 1285 01:35:13,124 --> 01:35:15,291 Не говори ништа што би је узнемирило. 1286 01:35:15,459 --> 01:35:16,918 ЖЕНА: не бих ништа рекао. 1287 01:35:17,128 --> 01:35:19,462 ЧОВЕК: Она је стара жена. Она је болесна. 1288 01:35:19,672 --> 01:35:21,923 - Могла би да умре. ЖЕНА: Да ли је доктор то рекао? 1289 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 - Не знам. - Не знате шта је доктор рекао? 1290 01:35:25,886 --> 01:35:29,472 - Вероваћу шта доктор каже. МУШКАРАЦ: Само је немој узнемиравати. 1291 01:35:30,391 --> 01:35:31,683 Ово би могло бити то. 1292 01:35:32,101 --> 01:35:33,309 Ово би могао бити крај. 1293 01:35:37,773 --> 01:35:39,399 То је невероватно. 1294 01:35:41,152 --> 01:35:44,571 Па, добро би ми дошло пиће. А ти? Сцотцх? 1295 01:35:45,948 --> 01:35:47,407 Шта год да једеш. 1296 01:35:47,616 --> 01:35:50,160 Свиђа ми се жена која пије виски. 1297 01:35:53,664 --> 01:35:55,415 Урадила си изузетну ствар, Суе. 1298 01:35:56,292 --> 01:35:57,917 Ваша посвећеност... 1299 01:35:58,127 --> 01:36:00,044 ... твоја брига... 1300 01:36:00,755 --> 01:36:03,214 ...ваша потрага за овим проблемом. 1301 01:36:04,133 --> 01:36:06,468 Све је то изузетно импресивно. 1302 01:36:07,636 --> 01:36:08,928 И веома сам захвалан. 1303 01:36:09,680 --> 01:36:11,848 - Хвала. - Живели. 1304 01:36:16,562 --> 01:36:19,022 У ствари, више сам него захвалан. 1305 01:36:19,774 --> 01:36:21,691 Дубоко сам ти дужан. 1306 01:36:23,694 --> 01:36:25,820 питање је, како да се носимо са овим? 1307 01:36:26,197 --> 01:36:27,530 Ухапсите др Џорџа. 1308 01:36:27,698 --> 01:36:29,199 [ИНТЕРКОМ ЗУЈА] 1309 01:36:31,452 --> 01:36:32,494 Да. 1310 01:36:32,661 --> 01:36:34,996 СЕКРЕТАР: Извините, Др. Харрис. Ландис је у Вашингтону. 1311 01:36:35,372 --> 01:36:36,498 Обуци га. 1312 01:36:36,791 --> 01:36:38,333 Извините. 1313 01:36:41,253 --> 01:36:42,629 Здраво, Том. како си? 1314 01:36:43,714 --> 01:36:46,007 Добро, добро, сасвим добро. 1315 01:36:47,176 --> 01:36:49,302 Наравно, са задовољством бих сведочио. 1316 01:36:49,512 --> 01:36:52,055 Знаш колико се снажно осећам о тој ствари. 1317 01:36:52,223 --> 01:36:54,516 Али да ли сте се консултовали председник? 1318 01:36:54,809 --> 01:36:56,100 Ух-хух. 1319 01:36:56,268 --> 01:36:57,310 Видим. 1320 01:36:58,437 --> 01:36:59,646 Ово неће дуго трајати. 1321 01:37:07,822 --> 01:37:09,197 Ух-хух. 1322 01:37:15,746 --> 01:37:16,746 Добро, добро. 1323 01:37:23,254 --> 01:37:26,631 Добро. Хвала што си звао, Том. ћао. 1324 01:37:32,096 --> 01:37:35,473 Довела си ме у тешку позицију, Суе. 1325 01:37:37,017 --> 01:37:38,685 Изгледа да знаш све. 1326 01:37:44,233 --> 01:37:45,525 Ти си Георге. 1327 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Питам се да ли можеш да разумеш... 1328 01:37:49,321 --> 01:37:52,532 ...ако можете да погледате на дужи поглед... 1329 01:37:53,909 --> 01:37:57,453 ...поглед особе у мом положају. 1330 01:38:02,084 --> 01:38:03,334 Ти си то урадио? 1331 01:38:03,544 --> 01:38:06,379 Ниједна одлука није лака, Суе. 1332 01:38:06,672 --> 01:38:09,465 Само тако изгледа кад си млад. 1333 01:38:10,467 --> 01:38:12,218 Кад будеш старији... 1334 01:38:12,678 --> 01:38:15,346 ...све је компликовано. 1335 01:38:16,056 --> 01:38:18,391 Не постоји црно-бело. 1336 01:38:18,601 --> 01:38:20,268 Само сиво. 1337 01:38:22,062 --> 01:38:24,939 Али наше друштво се суочава важне одлуке. 1338 01:38:26,066 --> 01:38:28,651 Одлуке о праву на смрт... 1339 01:38:29,028 --> 01:38:31,905 ...о абортусу, о терминалној болести... 1340 01:38:32,114 --> 01:38:34,991 ...продужена кома, трансплантација. 1341 01:38:35,159 --> 01:38:38,036 Одлуке о животу и смрти. 1342 01:38:38,245 --> 01:38:40,496 Али друштво не одлучује. 1343 01:38:40,831 --> 01:38:43,583 Конгрес не одлучује. Судови не одлучују. 1344 01:38:43,792 --> 01:38:45,960 Религија не одлучује. Зашто? 1345 01:38:46,337 --> 01:38:50,340 Зато што га друштво напушта до нас, стручњака. 1346 01:38:50,507 --> 01:38:51,674 Лекари. 1347 01:38:53,844 --> 01:38:54,844 Ти си луд. 1348 01:38:55,054 --> 01:38:58,973 Американци троше 125 милијарди долара годину о здрављу. 1349 01:38:59,183 --> 01:39:00,475 Више од одбране. 1350 01:39:01,060 --> 01:39:03,853 Јер Американци верују у медицинској нези. 1351 01:39:04,021 --> 01:39:08,733 Ови велики болнички комплекси су катедрале нашег доба. 1352 01:39:08,943 --> 01:39:12,445 Милијарде долара, хиљаде кревета... 1353 01:39:13,238 --> 01:39:16,616 ...цела нација болесних људи обраћајући нам се за помоћ. 1354 01:39:16,784 --> 01:39:18,451 [КИКОЋЕ СЕ] 1355 01:39:22,164 --> 01:39:23,623 ти... 1356 01:39:24,208 --> 01:39:26,209 Требао би да видиш некога. 1357 01:39:26,377 --> 01:39:28,878 - Они су деца, Суе. - Ха-ха-ха. 1358 01:39:29,046 --> 01:39:30,546 Они нам верују. 1359 01:39:32,049 --> 01:39:34,050 Не можемо им све рећи. 1360 01:39:34,969 --> 01:39:39,555 Наш посао је да олакшамо ствари за њих. Сигуран сам да се слажете. 1361 01:39:40,891 --> 01:39:42,392 Убијате људе. 1362 01:39:42,977 --> 01:39:46,354 Увек морамо гледати далеко... 1363 01:39:46,939 --> 01:39:51,067 ...не појединца, али друштва у целини... 1364 01:39:51,235 --> 01:39:55,613 ...јер је медицина сада велика друштвена снага. 1365 01:39:56,240 --> 01:39:59,367 Појединац је премали. 1366 01:40:08,919 --> 01:40:10,336 То је дрога. 1367 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 То производи грч у стомаку и перитонеални симптоми. 1368 01:40:16,301 --> 01:40:18,011 Мора да је веома болно. 1369 01:40:20,389 --> 01:40:21,639 Штета. 1370 01:40:23,434 --> 01:40:26,436 Али погледајте то из практичног становишта. 1371 01:40:26,812 --> 01:40:31,232 Неко мора да донесе ове одлуке. Не можемо да чекамо заувек. 1372 01:40:31,567 --> 01:40:33,776 Ако друштво не одлучи, ми ћемо одлучити. 1373 01:40:33,944 --> 01:40:35,737 Донећемо тешке одлуке. 1374 01:40:43,412 --> 01:40:44,996 Ово је др Харис. 1375 01:40:45,205 --> 01:40:49,042 Закажите хитан случај апендектомија у О.Р. 8. 1376 01:40:49,793 --> 01:40:51,836 То је члан кућног особља, Др Вхеелер. 1377 01:40:52,087 --> 01:40:54,797 Прегледао сам је. Она захтева хитну операцију. 1378 01:40:55,007 --> 01:40:56,507 Ок, душо, сад само седи. 1379 01:40:56,717 --> 01:40:59,218 Хајде, то је то. То је добро. 1380 01:41:00,596 --> 01:41:02,680 Да. Ево нас. 1381 01:41:03,599 --> 01:41:04,640 то је... 1382 01:41:04,975 --> 01:41:06,017 ...дрога. 1383 01:41:06,185 --> 01:41:08,227 Да, да, биће све у реду. 1384 01:41:08,395 --> 01:41:09,979 Лекари су најгори пацијенти. 1385 01:41:10,147 --> 01:41:12,148 Они знају превише, претпостављам. 1386 01:41:17,529 --> 01:41:20,156 ЖЕНА [НА ИНТЕРКОМУ]: др Едвардс, 1011. 1387 01:41:20,324 --> 01:41:22,366 др Едвардс, 1011. 1388 01:41:22,534 --> 01:41:25,536 Сусан. Сусан. 1389 01:41:26,663 --> 01:41:28,331 Зашто си побегао? 1390 01:41:28,916 --> 01:41:31,501 Управо сам разговарао са твојом мајком. Била је забринута за тебе. 1391 01:41:31,668 --> 01:41:34,587 - Марк. Марк. - Сви су били забринути за тебе. 1392 01:41:37,091 --> 01:41:38,716 Марк. 1393 01:41:39,093 --> 01:41:40,676 Душо, волим те. 1394 01:41:41,512 --> 01:41:43,012 Бићеш добро. 1395 01:41:43,222 --> 01:41:44,972 Не, Марк, слушај. 1396 01:41:45,307 --> 01:41:47,016 Мораш ово прекинути. 1397 01:41:47,226 --> 01:41:49,852 добро сам. јесам. 1398 01:41:50,020 --> 01:41:51,062 [СМЕЈЕ СЕ] 1399 01:41:51,230 --> 01:41:53,397 - Али слепо црево није у реду. - Не, Марк. 1400 01:41:53,690 --> 01:41:56,400 Имате плус четири перитонитис, чување и грч, мед. 1401 01:41:56,568 --> 01:41:59,028 - Не. - Сусан, знаш. 1402 01:41:59,238 --> 01:42:00,696 Не, не знам. 1403 01:42:01,115 --> 01:42:02,365 [стече] 1404 01:42:02,699 --> 01:42:04,492 Нема сумње у то. 1405 01:42:07,246 --> 01:42:11,707 Марк. Проверите мој број белаца и сед. стопа. То је нормално. 1406 01:42:12,376 --> 01:42:13,835 молим те. 1407 01:42:20,843 --> 01:42:21,926 Хух. 1408 01:42:22,094 --> 01:42:24,387 - Тестови нису овде. - Унх. 1409 01:42:25,639 --> 01:42:29,142 Али са овим физичким знацима, мора да је упала слепог црева. 1410 01:42:29,393 --> 01:42:30,393 Молим те! 1411 01:42:30,561 --> 01:42:32,812 Боље је бити сигуран и опери се. 1412 01:42:32,980 --> 01:42:35,064 - Унх. - Осим тога, ти си у најбољим рукама. 1413 01:42:35,274 --> 01:42:38,651 Сам др Харис ће то учинити процедура, а? Шта кажеш на то? 1414 01:42:38,986 --> 01:42:40,903 Шеф хирургије преузима ваш случај. 1415 01:42:41,071 --> 01:42:42,321 СУСАН: Не желим га. 1416 01:42:42,531 --> 01:42:46,075 - Па, како је наш пацијент? - Добро. Само мало у делиријуму. 1417 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 То је нормално са апендицитисом. 1418 01:42:49,121 --> 01:42:52,039 Осим тога, сви знамо докторе чине најгоре пацијенте. 1419 01:42:52,374 --> 01:42:53,583 Хоћеш ли се рибати? 1420 01:42:53,792 --> 01:42:57,211 Др Харис, имамо О.Р. 7 спреман за ваш случај. 1421 01:42:57,421 --> 01:42:59,172 Хтео сам О.Р. 8. 1422 01:42:59,381 --> 01:43:01,007 СЕСТРА: Још није спреман. 1423 01:43:01,216 --> 01:43:05,720 ХАРИС: Посебно сам тражио од О.Р. 8. СЕСТРА: Требаће пар минута. 1424 01:43:05,929 --> 01:43:08,931 ХАРИС: Па, пожури. Наша пацијенткиња не може да чека целу ноћ, зар не? 1425 01:43:09,099 --> 01:43:10,892 [БИПИ] 1426 01:43:11,059 --> 01:43:12,101 ХАРИС: Увлачиш се? 1427 01:43:12,978 --> 01:43:15,938 Ух, извините. Само да одговорим на ову страницу, господине. 1428 01:43:21,904 --> 01:43:23,487 Да, ово је Др. Белловс. 1429 01:43:23,697 --> 01:43:24,739 ЖЕНА: Да, Др. Белловс. 1430 01:43:24,948 --> 01:43:25,948 Толико је озбиљно, а? 1431 01:43:26,408 --> 01:43:28,284 ЖЕНА: Шта је то озбиљно? 1432 01:43:28,493 --> 01:43:29,994 У реду, одмах долазим. 1433 01:43:30,204 --> 01:43:31,787 ЖЕНА: Др Белловс? 1434 01:43:34,625 --> 01:43:36,375 Спремни смо у О.Р. 8, др Харис. 1435 01:43:36,585 --> 01:43:38,044 Почећемо одмах. 1436 01:43:38,295 --> 01:43:39,378 Белловс? 1437 01:43:39,630 --> 01:43:41,797 Пацијент на два хируршка добио конвулзије. 1438 01:43:41,965 --> 01:43:44,008 - Придружи ми се чим будеш могао. - Да, господине. 1439 01:43:44,301 --> 01:43:46,010 Можеш да је примиш. 1440 01:43:46,720 --> 01:43:50,473 Сигурно сте срећни са др Харисом који ради операцију. 1441 01:43:50,807 --> 01:43:53,142 ЧОВЕК: Не могу тражити бољег човека, а? 1442 01:43:53,352 --> 01:43:55,144 - Желим— - Сад, сад, само се завали. 1443 01:43:55,312 --> 01:43:58,147 Лепо ћеш се наспавати. Само се опусти. 1444 01:43:58,523 --> 01:44:00,316 Полако, ми ћемо се добро побринути за вас. 1445 01:44:01,360 --> 01:44:04,695 СУСАН: Нашла сам линију кисеоника. Почиње у подруму... 1446 01:44:04,905 --> 01:44:06,781 ...и иде уз главни тунел... 1447 01:44:06,990 --> 01:44:10,493 ...и онда се укључи у плафон то иде у О.Р. 8. 1448 01:44:15,499 --> 01:44:17,083 СЕСТРА: Имамо ли довољно сунђера? 1449 01:44:17,292 --> 01:44:21,003 Боље да наручимо још 4-0 Цхромек. Скоро смо напољу. 1450 01:44:22,839 --> 01:44:24,507 [МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1451 01:44:24,675 --> 01:44:26,300 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1452 01:44:41,858 --> 01:44:44,193 Морамо ово да урадимо како треба. 1453 01:44:44,820 --> 01:44:49,657 Кућни службеници заслужују најбоље неге у сопственој болници. 1454 01:44:54,705 --> 01:44:58,332 Дајем ти Пентотал. Удахни добро, дубоко, драга. 1455 01:45:00,335 --> 01:45:02,003 - Улази и излази. - Унх. 1456 01:45:23,108 --> 01:45:24,608 Филм пацијента, др Харис. 1457 01:45:25,402 --> 01:45:26,986 Изгледају нормално, зар не? 1458 01:45:27,321 --> 01:45:31,615 Штета, акутни апендицитис није јасније се показују на рендгенским снимцима. 1459 01:45:39,249 --> 01:45:40,666 СЕСТРА: Она има инни. 1460 01:45:40,876 --> 01:45:42,084 ХАРИС: А шта? 1461 01:45:42,294 --> 01:45:44,754 СЕСТРА: Инни. Пупак. 1462 01:45:45,088 --> 01:45:47,715 Неки су ини, неки оуттиес. Њена је инни. 1463 01:46:06,026 --> 01:46:08,486 ХАРИС: Јавите ми када буде потпуно испод. 1464 01:46:13,742 --> 01:46:15,534 ЧОВЕК: Она је спремна за тебе. 1465 01:46:16,119 --> 01:46:17,161 Скалпел, молим. 1466 01:46:53,657 --> 01:46:55,658 [БИПИ] 1467 01:47:02,833 --> 01:47:04,041 [ПИСК СЕ ПОЈАЧАВА] 1468 01:47:04,209 --> 01:47:06,919 - Шта је то? - То је ПВЦ. 1469 01:47:08,547 --> 01:47:09,588 Постоји још један. 1470 01:47:10,215 --> 01:47:11,340 Превише лаган? 1471 01:47:11,716 --> 01:47:13,008 ЧОВЕК: Мислим да није, господине. 1472 01:47:13,760 --> 01:47:15,511 Можда би било боље да продубите анестезију. 1473 01:47:26,273 --> 01:47:28,816 МУШКАРАЦ: Крвни притисак пада. не разумем. 1474 01:47:29,693 --> 01:47:32,403 ХАРИС: Хоћеш да престанем? - Не. 1475 01:47:33,071 --> 01:47:34,113 Биће све у реду, господине. 1476 01:47:34,698 --> 01:47:38,742 - Радо ћу стати на тренутак. - У реду је, Др. Харрис. 1477 01:47:39,161 --> 01:47:40,494 Препоручујеш да наставим? 1478 01:47:52,048 --> 01:47:53,090 син од... 1479 01:47:56,678 --> 01:48:01,140 Кучкин син! Кучкин син! 1480 01:48:01,433 --> 01:48:02,892 Ево га. 1481 01:48:04,019 --> 01:48:05,394 Хмм. 1482 01:48:05,854 --> 01:48:08,272 Изгледа нормално. Никада то не знате по њеним симптомима. 1483 01:48:08,565 --> 01:48:11,442 Лепо је видети начелника бити ухваћен понекад. 1484 01:48:12,277 --> 01:48:13,819 Деси се најбољима од нас. 1485 01:48:14,946 --> 01:48:16,906 У реду. 1486 01:48:30,670 --> 01:48:31,712 У реду. 1487 01:48:33,381 --> 01:48:35,299 - Можеш да је изведеш сада. - Добро, господине. 1488 01:48:42,349 --> 01:48:44,767 - Ух-ох, Др. Харрис. - Да? 1489 01:48:44,935 --> 01:48:46,852 Она не долази около. 1490 01:48:47,020 --> 01:48:50,272 Само јој дај минут. Сигуран сам да ће она бити добро. 1491 01:48:50,440 --> 01:48:51,440 Не знам, господине. 1492 01:48:57,405 --> 01:48:59,240 [СУСАН ГАСПИНГ] 1493 01:49:00,575 --> 01:49:02,493 [КАШАЉ] 1494 01:49:03,119 --> 01:49:04,578 ЧОВЕК: Она је добро, господине. 1495 01:49:05,163 --> 01:49:07,289 Она је сасвим добро, Др. Харрис. 1496 01:49:07,666 --> 01:49:09,166 СЕСТРА: Добар случај, Др. Харрис. 1497 01:49:49,874 --> 01:49:53,085 Марк. Марк. 1498 01:49:54,170 --> 01:49:56,880 - Не дозволи му да уради операцију. - Знам, душо. 1499 01:49:57,591 --> 01:49:59,008 Знам. 1500 01:50:14,774 --> 01:50:17,234 ЧОВЕК: Чекамо вас, Др. Харрис. 1501 01:52:54,642 --> 01:52:56,643 [енглески - САД - СДХ]